S’EN MORDRE LES DOIGTS
Avoir beaucoup de regrets ou de remords pour avoir fait ou ne pas avoir fait quelque chose.
– Je regrette d’avoir arrêté l’école trop tôt. Maintenant, je m’en mords les doigts.

FAIRE QUELQUE CHOSE LES DOIGTS DANS LE NEZ
C’est faire quelque chose avec une grande facilité.
– Non, ce n’est pas compliqué la physique. Fais voir tes exercices, je vais te les faire les doigts dans le nez. Tu vas voir.

NE PAS LEVER LE PETIT DOIGT
Ne rien faire pour aider.
– J’ai fini le déménagement tout seul. Ton frère était pendu au téléphone à dire des bêtises, il n’a pas lever le petit doigt pour m’aider !

NE RIEN SAVOIR FAIRE DE SES DOIGTS
Être paresseux, être un incapable, un bon à rien.
– J’ai un nouveau stagiaire mais je ne suis pas aidé. Il ne sait rien faire de ses dix doigts !

ÊTRE À DEUX DOIGT DE…
Être sur le point de faire quelque chose.
– Heureusement que tu me l’as dit, j’étais à deux doigts de prendre le sèche-cheveux. J’aurais pu m’électrocuter !

CROISER LES DOIGTS
On emploie cette expression pour porter chance tout en croisant les doigts comme sur la photo. On emploie aussi l’expression sans croiser les doigts. – J’espère que ton examen va bien se passer !
Je croise les doigts.

ÊTRE COMME LES DEUX DOIGTS DE LA MAIN / ÊTRE COMME LES DOIGTS DE LA MAIN
Être inséparables.
– Quand ils étaient adolescents, ils étaient comme les deux doigts de la main, toujours ensemble, même pour faire des bêtises.

UN DOIGT DE…
Prendre juste un doigt de Porto (apéritif), par exemple, cela signifie juste un peu.

OBÉIR AU DOIGT ET À L’OEIL
Être soumis complétement et répondre à la moindre exigence de quelqu’un.
– Ce n’est pas un mauvais employé. En tout cas, il m’obéit au doigt et à l’oeil !

METTRE LE DOIGT DANS L’ENGRENAGE
S’engager dans une situation difficile dont on pourra difficilement sortir.
– Il a commencé par aider ceux qui vendaient de la drogue en bas du bâtiment en sifflant quand il voyait la police arriver. Et puis…il a mis le doigt dans l’engrenage.

COMPTER SUR LES DOIGTS D’UNE MAIN / COMPTER SUR LES DOIGTS DE LA MAIN
Être peu nombreux.
– Ils n’étaient pas beaucoup à la réunion. Beaucoup étaient malades. On pouvait les compter sur les doigts d’une main.
– Tu crois que j’ai beaucoup d’amis ? Tu te trompes ! Je peux les compter sur les doigts de la main mes vrais amis !

CONNAÎTRE QUELQUE CHOSE SUR LE BOUT DES DOIGTS / SAVOIR QUELQUE CHOSE SUR LE BOUT DES DOIGTS
Connaître un sujet à fond, connaître par coeur – complètement
– Je connais ma leçon sur le bout des doigts
– Je peux te réciter toutes les fables les plus connues de La Fontaine, je les connais sur le bout des doigts !

LEVER LE DOIGT
À l’école, on lève le doigt pour répondre lorsque le professeur pose une question à la classe.

MON PETIT DOIGT M’A DIT QUE…
J’ai été informé, on m’a dit que… (sans préciser la source)
– Mon petit doigt m’a dit que tu avais raté une journée d’école cette semaine.

MONTRER DU DOIGT
La spontanéité des enfants fait que quelquefois ils peuvent montrer du doigt une personne et porter un avis ou un jugement bien innocent souvent. Mais c’est impoli.

On peut être montré du doigt (au figuré) aussi, dans une assemblée ou en public, désigné comme celui ou celle qui devrait avoir honte de …

AVOIR DES DOIGTS DE FÉE
Être très habile de ses mains.
– Oh, c’est toi qui a fait cette broderie ? Tu as vraiment des doigts de fée !

SE FOURRER LE DOIGT DANS L’OEIL (familier)
ou SE FOURRER LE DOIGT DANS L’OEIL JUSQU’AU COUDE
Se tromper grossièrement.
– Si tu crois que je vais te prêter ma voiture encore une fois, tu te fourres le doigt dans l’oeil. J’en ai besoin.

PASSER LA BAGUE AU DOIGT À QUELQU’UN / SE PASSER LA BAGUE AU DOIGT
= se marier
Titre de magazine : « Mariage : qui sont les couples qui décident de se passer la bague au doigt ? »
–

FAIRE UN DOIGT D’HONNEUR
(L’expression « Faire un bras d’honneur » existe aussi)
Très impoli

> Retour à la page « Expressions en rapport avec le corps humain »