Partagez !
J’ai choisi les mots les plus courants, adoptés par les Français.
| Q | |
| Un quad (prononcez « couade ») | C’est un genre de moto à quatre roues tout-terrain. |
| Un quartette (prononcez « couartette ») | De l’anglais « quartet » – Formation de jazz composée de cinq musiciens. |
| Un quiz (ou quizz) (au singulier comme au pluriel ce mot ne change pas, un quiz, des quiz comme tous les mots se terminant par z, un gaz, des gaz) | Jeu qui consiste à répondre à des questions en choisissant une réponse parmi plusieurs propositions. |
| R | |
| Le racket racketter | C’est le fait d’extorquer quelque chose sous la menace, sous une pression quelconque. |
| Un radar | Vient de l’acronyme anglais RADAR qui signifie « Radio Detection And Ranging » – Un radar c’est un système qui utilise les ondes radio pour déterminer la distance ou la vitesse d’objets comme des avions, des bateaux ou des voitures. |
| Une rade | Vient du vieil anglais « rad » (chevauchée, voyage, passage). C’est une avancée de mer dans les terres qui permet d’abriter les bateaux au mouillage à l’abri du vent et des grosses vagues. La rade de Toulon par exemple. |
| Le rafting | De l’anglais « raft » (radeau) – Sport qui consiste à descendre une partie d’une rivière particulièrement agitée avec des rapides sur un radeau pneumatique. |
| Un raid | Mot anglais qui signifie « incursion » – C’est une incursion rapide en territoire inconnu ou hostile pour capturer des renseignements ou intervenir militairement. . Ce peut être aussi un raid automobile qui met à l’épreuve l’endurance des participants. |
| Un rail (prononcez « raille ») | ←.→ Ancien mot d’origine française (« raille » ou « reille » du latin « regula » -barre-) qui a fait l’aller-retour français-anglais-français. Emprunté à l’anglais « rail » (barrière, barreau, balustre) – Les rails de chemin de fer sur lesquelles circulent les trains. |
| Un rallye | De l’anglais « to rally » (rallier) – C’est une course de voitures où les concurrents doivent suivre des étapes pour rallier le lieu d’arrivée, le point de départ n’étant pas forcément le même pour tous les concurrents. Il y a les rallyes officiels comme le rallye de Monte-Carlo et les rallyes que des groupes de personnes peuvent organiser avec, à chaque étape, des questions ou des indices pour continuer la course. Comme une sorte de jeu en voiture. |
| Le rap | Vient de l’anglais « to rap » (parler de manière accélérée). Style d’expression né avec le mouvement culturel et musical du hip-hop aux États-Unis dans les années 1970. |
| Un rave (rave-party) (prononcez « rève ») | Une soirée techno avec de la musique électronique. |
| « Un reality show » ou plus courant maintenant la « téléréalité » | C’est une émission télévisée qui consiste à filmer la vie quotidienne de personne volontaires dans différentes situation : enfermés dans une maison pendant quelques temps ou bien sur une île déserte… (émissions apparues dans les années 1990 aux Pays-Bas et en 2001 en France) |
| Rebooter un ordinateur | Réinitialiser/Redémarrer un ordinateur |
| Un récital | Vient de l’anglais « recital » (récit, narration, exposé) / « to recite » – C’est un concert donné par une seule personne sur un même instrument. À l’origine, c’est le musicien Frantz Litz, en 1840, qui eut cette idée qui ne s’appliquait qu’au piano mais qui s’est progressivement étendue à tous les instruments. « Un récital de piano » |
| Un record /
un recordman | ←.→ Ancien mot d’origine française « recorder »(se souvenir) qui a fait l’aller-retour français-anglais-français. Le terme anglais « record » (enregistrement, document écrit pour conserver un témoignage) « établir un record », « détenir un record » ou « battre un record ».
Un « recordman » ou une « recordwoman » (un homme ou une femme qui détient un record dans le domaine du sport par exemple) |
| Le reggae | Mot emprunté à l’anglais – style de musique venant de la Jamaïque. |
| Le remake | Une reprise, – « Le remake d’un film ». C’est le fait d’acheter les droits d’un film déjà existant et de refaire le film. |
| Remastériser | Vient de l’anglais « master » (copie originale). C’est le fait de retoucher un film ou un enregistrement musical pour lui redonner une certaine qualité. |
| Un remix | De l’anglais « to remix » (refaire le mixage) – Procédé qui consiste à retravailler une chanson, un morceau de musique déjà existant pour proposer une autre version. |
| Un reporter (reporter cameraman, reporter photographe) | Vient de l’anglais « to report » (rapporter). C’est un journaliste qui va chercher l’information sur le terrain. Il fait des reportages. « un journaliste reporter d’images ». |
| Un revolver | Vient de l’anglais « to revolve » (retourner) – arme à feu individuelle avec un barillet remplacé par les armes automatiques. |
| Le crédit revolving | Maintenant appelé « crédit renouvelable » – C’est un type de crédit à la consommation qui met à la disposition de l’emprunteur une certaine somme réutilisable au fur et à mesure de ses remboursements. |
| Le rhum | De l’anglais « rum » ou « rhum » – alcool fabriqué à partir de la canne à sucre. |
| Un rift | En milieu aquatique ou terrestre, c’est un fossé d’effondrement qui peut être gigantesque comme la vallée du grand rift en Afrique qui s’étend sur 6000 kilomètres. |
| Un ring | Le ring c’est la surface encadrée par des cordes sur laquelle combattent les boxeurs. |
| Un road-movie ou road movie | De l’anglais « road » (route) et « movie » (film) – Un road movie est un genre cinématographique né aux États-Unis dans les années 70. Cela concerne les films dans lesquels les personnages effectuent un périple sur les routes à travers un pays, un continent, souvent en rupture avec la société ou à la recherche de quelqu’un ou de quelque chose. |
| Le rock / un rockeur | Mouvement musical né dans les années 1960. (le rock and roll) |
| Un rocking chair | Vient de l’anglais « to rock » (balancer) et « chair » (siège) – Littéralement « un fauteuil à bascule » mais le terme américain est plus seyant. |
| Des rollers | Des patins à roulettes mais cette expression française a vieilli. On préfère dire des « rollers ». |
| Un romsteck ou rumsteck (ou romsteak ou rumsteak) | Mot francisé. De l’anglais « rump » (la croupe de l’animal) et « steak » (une tranche) – Le rumsteck est la partie du boeuf qui correspond à la croupe et qu’on peut faire griller ou rôtir. |
| Un rosbif | Mot francisé – vient de « Rost beef »Un morceau de boeuf rôti |
| Un rotring | Stylo à encre utilisé pour le traçage des dessins techniques. |
| Un round | Terme de boxe qui correspond à chaque reprise du combat sur le ring. |
| Des royalties | Des redevances payées par l’utilisateur à un auteur, un inventeur ou au propriétaire d’un sol en exploitation. |
| Le rugby Un rugbyman | Sport qui se joue avec un ballon oval entre deux équipes de 13 ou 15 joueurs. Le terme « Rugby » se rapporte à la petite ville d’Angleterre où ce sport est né en 1823. |
| Le rush | . A moment des fêtes de Noël c’est le rush dans tous les magasins de jouets = c’est la ruée.
. Un rush c’est aussi une épreuve de tournage, une prise de vue lors de la réalisation d’un film avant le choix au montage. |
>>> Retour page « Anglicismes »
Partagez !