Les salutations – bonjour – salut – bonsoir – à plus…

⇒ Retour à  la page « Vocabulaire »

LES SALUTATIONS LORSQUE L’ON RENCONTRE QUELQU’UN

Saluer quelqu’un c’est donner une marque de respect, de reconnaissance, de civilité à quelqu’un.

BONJOUR / BONSOIR / SALUT

Pour les étrangers, il est quelquefois difficile de savoir laquelle de ces trois salutations utiliser dans la journée, « bonjour », « bonsoir » ou « salut » ?

Bonjour ou Bonsoir ?

En général, toute la journée on dit « bonjour » aux gens que l’on rencontre. Ce peut être un bonjour à une seule personne ou bien à plusieurs, par exemple,  lorsqu’on entre dans une salle d’attente chez un docteur. Lorsque la journée se termine, vers 18h-19h (en hiver il fait déjà nuit alors ça aide !) on dit  « Bonsoir ! ».  Cela peut arriver que vous disiez « Bonjour » et qu’on vous réponde « Bonsoir ». Ce n’est vraiment pas grave. S’il est 22h (10 h du soir) là cela paraîtra plutôt bizarre de dire « bonjour ».

On peut rajouter bien sûr une petite phrase de politesse si l’on veut entamer une  discussion avec la personne en face de vous ou sur internet par exemple.

Bonjour, ça va ?  // Bonjour, comment ça va ? // Bonjour, comme allez-vous // Bonjour, comment vas-tu ?

Expressions avec « bonjour »
. C’est simple comme bonjour = c’est évident, c’est très facile.

   « Je ne comprends pas ce qui te bloque dans cet exercice, c’est
    pourtant simple comme bonjour ! »

. Bonjour l’ambiance ! = expression un peu ironique décrivant une atmosphère tendue, désagréable.

  « Le directeur a réduit notre temps de repas à midi de une heure à une       
  demie-heure, bonjour l’ambiance ! ». 

   « Nous étions au restaurant avec  toute ma famille quand mon ex-mari
     est arrivé. Bonjour l’ambiance ! ».

. Passer dire bonjour ou passer dire (faire) un petit coucou (plus familier) = passer faire une petite visite rapide

   « Je ne te demande pas de venir nous voir tous les soirs de la semaine !     
   Simplement, de passer dire bonjour de temps en temps ! »

Salut pour dire bonjour ou au revoir

« Salut » s’utilise seulement avec les gens que vous connaissez déjà et avec lesquels vous avez une certaine proximité. Entre étudiants ou lycéens par exemple, ou bien entre amis. Mais si vous dites ou écrivez « salut » à une personne plus âgée, à un supérieur hiérarchique, à une vieille personne, à un professeur (que vous ne connaissez pas intimement) … là, cela pourra passer pour de l’impolitesse.

Comme on dit « Dans le doute, abstiens-toi ! ». Dans le doute, utilisez « Bonjour », vous êtes sûr de ne froisser personne.

LES SALUTATIONS LORSQUE L’ON QUITTE QUELQU’UN

AU REVOIR / SALUT / À  PLUS TARD / À TOUTE À L’HEURE / ADIEU

« Au revoir », c’est l’expression qui convient dans tous les cas.

Si vous avez utilisé « salut » pour dire bonjour, vous pouvez réutiliser ce même mot qui convient également lorsque l’on quitte quelqu’un.

Si vous devez revoir la personne sous peu, dans la journée vous pouvez dire « à toute à l’heure » ou « à plus tard« .  Ou bien ce qu’on entend souvent maintenant « à toute » ou « à plus » (on prononce le « s » )

Dans le sud-est de la France, près de l’Italie, les gens emploient le mot italien « ciao » (prononcez « tchao »).

Vous pouvez également rajouter les différentes formules ci-dessous en fonction du moment.

      • bonne journée
      • bonne soirée
      • bonne nuit
      • bon week-end
      • bonne continuation
      • à demain
      • à tout à  l’heure (ou  « à toute » plus familier)
      • à plus tard (ou « à plus » prononcez le « s » à la fin – plus familier)
Expressions

Dire au revoir – « Va dire au revoir à tes grands-parents, ils s’en vont ! »

Faire ses adieux – Dans les journaux, il n’est pas rare de lire cette expression en rapport avec le dernier concert d’un artiste.  « Charles Aznavour a fait ses adieux à la scène samedi soir ».

Adieu –  C’est un au revoir définitif. Ainsi, on a pu lire sur les journaux lors du décès de la chanteuse France Gall « Ses fans lui disent adieu ». Ou autre exemple « Adieu Paris, bonjour Marseille ».  On quitte une ville pour un long moment.

Dans le sud-ouest de la France Adieu ou adiou signifie aussi bien bonjour qu’au revoir.

 

 

 

 

 

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.