Tag Archives: corps

EXPRESSIONS AVEC LE MOT “MAIN”

Retour à la page “Expressions en rapport avec le corps humain”

CITATIONS / PROVERBES…

AUX INNOCENTS LES MAINS PLEINES Les débutants, les novices ont souvent plus de chance que les autres.
JEUX DE MAINS JEUX DE VILAINS À l’origine, cette expression concernait
les   “vilains”,   mot   qui   désignait les
paysans  qui  se querellaient  avec  des
petits coups légers qui progressivement
pouvaient dégénérer en coups de poings
alors que dans l’aristocratie, les
problèmes se réglaient à l’arme blanche.
.
Cette expression concerne maintenant
plutôt les enfants qui peuvent en “venir
aux mains” si quelque chose ne va  pas.
Un adulte pourra alors leur dire “jeux
de mains, jeux de vilains” pour les réprimander.

AVOIR UN POIL DANS LA MAIN
(“avoir un poil dans la main” = “être très paresseux”
– Il n’est même pas venu nous aider à déménager un peu. Il a vraiment un poil dans la main celui-là !
.
AVOIR LE COEUR SUR LA MAIN
Être généreux
. Je l’aime bien Pascal, il est gentil et il a le coeur sur la main.
.
DONNER UN COUP DE MAIN
Ça veut simplement dire aider.
– Est-ce que tu as besoin d’un coup de main ? (est-ce que je peux t’aider)
– Tu veux un coup de main ?
.
PARLER AVEC LES MAINS
Faire beaucoup de gestes en parlant.
Les Français parlent beaucoup plus avec les mains  que les Anglais par exemple mais beaucoup moins que les Italiens. 🙂
.
REMETTRE QUELQUE CHOSE À QUELQU’UN EN MAIN PROPRE
Donner des papiers, des documents, ou une chose directement à la personne concernée, pas à une tierce personne.
– Bonjour, j’ai une lettre pour votre frère, mais je suis désolé, je dois lui remettre en mains propres.
.
HAUT LES MAINS ! = LES MAINS EN L’AIR !
Ordre donné par un policier ou un brigand de lever les bras, paumes ouvertes. L’expression “les mains en l’air” est semble-t-il plus actuelle.
.
PRENDRE SON COURAGE A DEUX MAINS
Rassembler sa force, son énergie pour faire quelque chose que l’on n’a pas envie de faire ou qui rebute.
– Elle a fini par prendre son courage à deux mains et elle a nettoyé le box de son cheval.
.
EN VENIR AUX MAINS
Finir par se battre.
– Au début, ils ont essayé de se parler mais le ton est monté et ils en sont venus aux mains !
.
CHANGER DE MAIN
Passer d’un propriétaire à un autre.
– Ah ? Ce n’est plus une librairie ici ?
– Non, ça a changé de main et c’est un restaurant maintenant.
.
EN METTRE SA MAIN À COUPER = EN METTRE SA MAIN AU FEU
Être tellement sûr de soi que l’on veut bien se faire couper la main pour ça.

– Je t’assure que c’est Harrison Ford qui joue dans ce film, j’en mettrais ma main à couper ! (j’en mettrais ma main au feu !)
.
METTRE LA MAIN À LA POCHE
Payer ou participer financièrement.
– Il n’a pas travailler assez longtemps pour pouvoir se payer une voiture ! Tu vas voir qu’il va falloir mettre la main à la poche pour l’aider !
.
METTRE LA MAIN À LA PÂTE
Participer au travail collectif, apporter son aide. Expression qui n’a pas forcément un rapport avec la cuisine et la pâte faite avec la farine.
– Vous pensez que vous serez prêts pour midi ?
– Ce n’est pas sûr ! Mais, toi aussi, tu pourrais mettre la main à la pâte ! On ne sera pas trop de quatre pour installer les tables et les chaises dans la salle des fêtes !
.
UN VOTE À MAIN LEVÉE
Quelquefois, pour aller plus vite, on demande à une assemblée son avis et on lui demande alors de voter à main levée. En fonction de la question, on lève une main pour accepter ou bien on la garde baissée si on n’est pas d’accord.
.
S’EN LAVER LES MAINS
je m’en lave les mains = I wash my hands of it
(Origine romaine – Propos que Ponce Pilate aurait prononcés) – Se désintéresser d’un problème, ne pas s’en occuper – devenir indifférent à ce problème et considérer que sa propre responsabilité n’est pas ou n’est plus engagée.
– Ça fait 6 ans que j’essaie de le sortir de son problème d’alcool. Il m’a dit au moins 10 fois qu’il allait arrêter de boire. Il n’a jamais pu y arriver. Mais sa façon de me parler ne me convient pas. Il est vraiment irrespectueux envers moi et je pense que je ne le mérite pas après tout ce que j’ai fait pour lui. Alors, maintenant, s’il lui arrive quelque chose, je m’en lave les mains.
.
FAIRE DES PIEDS ET DES MAINS
“Elle a fait des pieds et des mains pour obtenir un ticket pour le concert de U2.”
= essayer tous les moyens pour arriver à quelque chose.
.
AVOIR UN BON TOUR DE MAIN  /  UN TOUR DE MAIN / UN COUP DE MAIN
C’est  être habile, avoir beaucoup d’adresse pour faire quelque chose.

– Regarde ! Ce n’est pas difficile de faire cette crème ! C’est juste un tour de main à prendre, c’est tout !  ou “C’est juste un coup de main à prendre !”
.
EN UN TOUR DE MAIN
Très rapidement.
– Tu peux lui demander de te faire un T-shirt avec ta photo dessus si tu veux. Tu verras, ce sera fait en un tour de main !
.
ÊTRE PRIS LA MAIN DANS LE SAC
“Il a été pris la main dans le sac” = il a été pris en flagrant délit (en train de faire la chose interdite)
.
COMPTER SUR LES DOIGTS D’UNE MAIN / COMPTER SUR LES DOIGTS DE LA MAIN
Exemple :
– Tu crois que j’ai beaucoup d’amis ? Tu te trompes ! Je peux les compter sur les doigts de la main mes vrais amis !
.
MENER UNE POLITIQUE DE LA MAIN TENDUE
C’est le fait d’essayer de renouer un dialogue avec un autre pays par exemple. Faire des efforts au niveau politique pour une coopération.
.
TENDRE LA MAIN À QUELQU’UN
Aider quelqu’un dans le besoin
Exemple :
– Quand je suis sorti de prison, c’est le seul qui m’ a tendu la main.
.
AVOIR DEUX MAINS GAUCHES
Être maladroit
Exemple :
– S’il n’avait pas deux mains gauches, il pourrait nous être utile !
.
METTRE LA DERNIÈRE MAIN À QUELQUE CHOSE
Finir un travail, un ouvrage, le terminer de façon à ne plus y revenir.
– Tu es encore au travail ?
– Oui, je suis revenu pour mettre la dernière main au chantier et comme ça on n’en parle plus ! Après ce sera fini et je dormirai l’esprit tranquille !
.
APPLAUDIR DES DEUX MAINS
Approuver avec enthousiasme, complètement une décision, un état de fait.
– J’applaudis des deux mains le vote de cette loi.
.
AVOIR LA MAIN
Quand on joue aux cartes, cette expression signifie “être le premier à jouer”.
– Albert, c’est à toi de jouer. C’est toi qui a la main je crois ?
.
AVOIR LA MAIN HEUREUSE
Avoir de la chance lors d’un jeu par exemple ou bien quelqu’un qui fait a de la chance lors d’un choix.
– Lors d’une partie de cartes : “Tu as la main heureuse aujourd’hui !”
– C’est la première fois que tu joues à un jeu de grattage et tu as gagné 1000 euros ? Tu as la main heureuse alors !
.
AVOIR LA MAIN (LES MAINS) BALADEUSES
Avoir la main ou les mains qui traînent et qui cherchent à toucher une personne située à côté.
– Je n’irai plus jamais au cinéma avec Justin, il a la main baladeuse et c’est très énervant !
.
AVOIR LES MAINS LIBRES
Au sens premier : ne rien avoir dans les mains
Au sens figuré   : pouvoir agir librement dans une affaire, sans contrainte, sans obligation.
– Maintenant qu’il s’est retiré de la société,  j’ai les mains libres.
.
AVOIR LES MAINS LIÉES
Expression en opposition à “AVOIR LES MAINS LIBRES”
Être empêché, gêné pour agir à cause d’obligations ou de contraintes passées.
– Il n’avait pas toute liberté pour agir. Il avait les mains liées à cause des dispositions prises quelques semaines plus tôt.
– Les Occidentaux ont les mains liées et ne peuvent intervenir dans le conflit actuel.
.
DE LA MAIN À LA MAIN
“Donner de l’argent de la main à la main” signifie donner de l’argent directement sans intermédiaire, souvent pour une transaction plus ou moins illicite et en espèces (en billets / en argent liquide) de façon à ce que ça ne laisse pas de trace.
.
AVOIR LA MAINMISE SUR QUELQUE CHOSE OU QUELQU’UN
Avoir une domination sur quelque chose ou quelqu’un.
– Il avait la mainmise sur elle. Voilà pourquoi elle n’a rien dit pendant toutes ces années.
– Aucun homme n’a le droit d’avoir la mainmise sur autrui.
– La mainmise de l’industrie pharmaceutique sur la médecine.
– Le président se défend d’avoir la mainmise sur les médias de son pays.
.
AVOIR QUELQUE CHOSE SOUS LA MAIN
Avoir à sa portée ou à disposition rapidement.
– J’ai sous la main les candidatures au poste d’informaticien et je voudrais que vous les lisiez.
– Tu aurais un stylo et du papier sous la main ? Il faut que je note ce qu’il dit.
.
GAGNER HAUT LA MAIN
C’est remporter facilement la victoire, avec beaucoup d’aisance.
– J’ai gagné ! Je suis imbattable à ce jeu de cartes !
– Tu as gagné haut la main ! Bravo !
.
AVOIR UNE MAIN DE FER DANS UN GANT DE VELOURS
C’EST UNE MAIN DE FER DANS UN GANT DE VELOURS
Offrir aux autres une apparence douce mais en réalité être quelqu’un qui possède une forte autorité, une grande fermeté.
– Il donne l’impression d’être très tolérant, très gentil mais il ne faut pas s’y fier, c’est une main de fer dans un gant de velours.
.
ÊTRE UNIS COMME LES CINQ DOIGTS DE LA MAIN
– inséparables
.
ÊTRE COMME LES DEUX DOIGTS DE LA MAIN
– inséparables
.
ÊTRE TOMBÉ DANS DE BONNES MAINS // ÊTRE ENTRE DE BONNES MAINS
Être bien pris en charge.
– Il a voulu se suicider l’hiver dernier mais maintenant ça va mieux. Il est entre de bonnes mains dans une maison de repos. (on s’occupe bien de lui).
.
PASSER LA MAIN
Abandonner quelque chose au profit de quelqu’un d’autre
– C’était un bon médecin mais maintenant je ne lui fais plus confiance. Il est temps qu’il passe la main.
ou
– Pour ma part, il est temps que je passe la main. J’ai presque 70 ans et je n’ai plus l’énergie pour diriger cette entreprise.
.
VENIR PRÊTER MAIN FORTE À QUELQU’UN
Venir aider quelqu’un à faire quelque chose.
– Il est venu prêter main forte à son père pour ranger le garage.
– Les gendarmes sont venus prêter main forte aux policiers.
.
MARCHER / SE PROMENER MAIN DANS LA MAIN
Marcher ou se promener en se tenant par la main
.
AVOIR LA MAIN VERTE (en France et “avoir le pouce vert” au Québec)
C’est être doué pour le jardinage.
– Je ne sais pas comment tu fais pour avoir des plantes d’intérieur aussi belles. Tu as vraiment la main verte toi !
.
AVOIR LA MAIN LESTE
Avoir facilement le réflexe de frapper.
.
AVOIR LA MAIN LOURDE
Cette expression peut être utilisée différemment :
. Soit pour parler de quelqu’un qui a frappé un enfant par exemple d’une manière un peu trop forte ;
– Il a besoin d’être repris, c’est vrai, mais là tu as eu la main lourde !
. Soit pour faire remarquer que la dose d’alcool versée dans le verre est trop importante, ou bien qu’il y a trop de poivre dans un plat par exemple.
– Il est très bon ton plat, délicieux. Simplement tu as eu la main lourde sur le harissa !
.
D’UN REVERS DE MAIN / BALAYER D’UN REVERS DE MAIN
. Soit ignorer, ne pas prendre en considération quelque chose.
– Tu ne peux  pas balayer 30 ans de vie commune comme ça, d’un revers de main !
. Soit rejeter une affirmation, refuser catégoriquement.

– Le maire de la ville  a balayé d’un revers de main les accusations de fraude électorale le concernant.
.
DEMANDER LA MAIN DE … =
C’est une expression qui n’est plus utilisée car elle ne correspond plus à notre façon de vivre. Mais il y a plusieurs dizaines d’années, quand un jeune homme voulait épouser une jeune femme, il allait demander la main de la jeune fille auprès des parents de celle-ci, et particulièrement auprès du père. C’était une demande en mariage.
.

UNE MAIN COURANTE / DÉPOSER UNE MAIN COURANTE
Quand on dépose une main courante au commissariat, il s’agit d’une simple déclaration concernant un fait qui n’est pas encore une infraction mais qui pourrait le devenir. Dans ce cas, on ne porte pas plainte mais on dépose une main courante si l’on veut garder une trace officielle d’un fait pour que la police en soit informée et que cela puisse vous servir plus tard. Par exemple, dans le cas d’une procédure de divorce, de troubles de voisinage, de harcèlement…