Partagez !
La plupart des expressions ci-dessous trouvent leur origine au Moyen-Âge, à une époque où les médecins croyaient que c’était le sang qui régulait le corps et l’esprit. On faisait alors une saignée lorsque les médecins considéraient que, pour purifier le corps, il fallait prélever du sang.
| Bon sang ! (juron familier) Mais bon sang ! | – Bon sang ! Quand est-ce que tu vas te décider à mettre tes chaussures et ton manteau dans le placard ? |
| Suer sang et eau | = se donner beaucoup de peine pour réaliser quelque chose – J’ai sué sang et eau pour t’offrir cette maison et tu n’en veux pas ? |
| Avoir un coup de sang | = avoir un accès de colère, un énervement qui monte rapidement. – (titre d’un journal) Le coup de sang d’Elon Musk contre le télétravail des employés de Tesla (Le Figaro/01/06/2022) |
| Se faire du mauvais sang Se faire un sang d’encre (ou) Se ronger les sangs | Se faire du mauvais sang = s’inquiéter, se tracasser pour quelque chose. – Tu aurais dû me prévenir de ton retard, je me suis fait du mauvais sang. J’ai pensé que tu avais eu un accident ! Se faire un sang d’encre = se faire beaucoup de souci – s’inquiéter – Où étais-tu ? Tu as vu l’heure à laquelle tu rentres ? Je me suis fait un sang d’encre ! Se ronger les sangs = expression plus forte que « se faire un sang d’encre = ressentir une angoisse intense |
| Faire une prise de sang | = c’est prélever une petite quantité de sang pour analyse – Demain matin, à jeun, je dois aller faire une prise de sang au laboratoire. |
| Un animal à sang chaud/ à sang froid | – Les serpents sont des animaux à sang froid alors que les mammifères sont des animaux à sang chaud. |
| Il a ça dans le sang ! | = c’est inné – il est fait pour ça – Laisse-le aller aux cours de danse, ça se voit, il a ça dans le sang ! |
| Mon sang n’a fait qu’un tour | = ressentir une forte émotion – être perturbé(e) émotionnellement – Quand je l’ai revu après une si longue absence, mon sang n’a fait qu’un tour. |
| Le cancer du sang | = la leucémie |
| Être mordu(e) jusqu’au sang | = jusqu’à ce que le sang coule – Elle a été modue jusqu’au sang par le petit garçon ! |
| Garder son sang-froid | = rester calme – garder le contrôle quelle que soit la circonstance – ne pas céder à la peur ou à la colère ou au stress – Il y a des métiers qui demandent beaucoup de sang-froid, notamment les personnes qui doivent nous protéger comme les pompiers par exemple. |
| De sang-froid | = de façon délibérée tout en étant maître de soi. – Elle était à terre. Il a levé son bras avec le revolver et il a tiré de sang-froid. |
| Mettre à feu et à sang | = Détruire en incendiant et massacrant les habitants – Malheureusement, en cas de guerre, beaucoup de villes ou de villages sont mis à feu et à sang. |
| Avoir du sang sur les mains | = être coupable d’un meurtre – avoir tué une personne ou plus volontairement – Il est impensable que cet homme qui a du sang sur les mains puisse accéder à la présidence de son pays. |
| Baigner dans son sang | =perdre énormément de sang – être couvert de sang – La victime baignait dans son sang quand sa voisine l’a découvert. |
| Un bain de sang | = bagarre très violente – sanglante – Les deux bandes rivales se sont affrontées cette nuit. La police n’a pu que constater un bain de sang. |
| Sans effusion de sang | = sans faire couler le sang – Le coup d’état s’est déroulé sans effusion de sang. |
| Être en sang | = être couvert de sang – Mon fils a chuté sur la tête. Il était en sang quand il est venu me voir. |
| Avoir les yeux injectés de sang | = avoir le blanc des yeux rouges – Tu as les yeux injectés de sang, c’est la poussière qui provoque ça ? |
| Noyer dans le sang | = réprimer violemment par les armes en faisant couler le sang – La manifestation pacifique a été noyée dans le sang avec l’intervention de l’armée. |
| Pisser le sang (familier) | = perdre énormément de sang – Elle avait une artère sectionnée, elle pissait le sang. |
| Un cheval pur sang | Le cheval pur sang est apparu au 17e siècle par le croisement d’étalons arabes et de juments anglaises. – Le pur sang est le cheval star des hippodromes. |
| Glacer le sang | -Une vision d’horreur à glacer le sang ! |
| Le droit du sang (en opposition au droit du sol) | = La nationalité française est attribuée à tout enfant né en France ou à l’étranger dont au moins un des parents est Français. C’est ce que l’on appelle le «droit du sang». |
| Apporter/infuser/injecter un sang nouveau (du sang neuf) | = amener quelque chose de nouveau et bénéfique – C’est bien qu’il y ait de plus en plus de jeunes dans notre association, cela apporte du sang neuf. |
| Un être de chair et de sang | = un être bien réel, bien vivant – Certaines personnes pensent que le yéti ou le bigfoot est une créature de chair et de sang. |
| Avoir le sang chaud | = les gens qui ont le sang chaud se laissent rapidement gagnés par l’énervement ou la colère. – Ne le pousse pas à bout, c’est quelqu’un qui a le sang chaud. Je ne sais vraiment pas comment il va réagir. |
| Avoir un frère/une soeur de sang | = être issu des mêmes parents |
| Verser son sang | = donner sa vie pour une cause ou pour quelqu’un – Combien d’hommes ont versé leur sang pour défendre leur patrie ? |
| Avoir du sang mêlé (expression qui a vieilli) | = être métis |
| Avoir du sang bleu dans les veines | = avoir des origines nobles – C’est vrai qu’il est un peu vieille France. Il a peut-être du sang bleu dans les veines ! |
Partagez !
