U – V – anglicismes

>>> Retour page « Anglicismes »

J’ai choisi les mots les plus courants adoptés par les Français.

U
Underground  « Underground » (souterrain). Vient de l’anglo-américain. Une musique underground, un spectacle underground, par exemple, sont des manifestations culturelles qui existent en dehors des circuits commerciaux ordinaires.
 Un uppercut Sport – En boxe, un uppercut c’est un coup de poing porté au menton de bas en haut.
Une URL
(prononcez toutes les lettres)
 En informatique, une URL c’est l’adresse d’un site, d’une page internet.
V
Une vamp C’est l’abréviation de « vampire ».  À l’origine, c’est une actrice de cinéma qui joue le rôle d’une femme fatale avec un fort pouvoir de séduction. C’est un type de personnage exploité dans les films américains des années 1940-50 comme Ava  Gardner par exemple.  Plus familièrement : une femme/fille qui joue la femme fatale
Un van
(prononcez « vanne »)
Vient du mot anglais « caravan » (lui-même issu du persan) –  Un van c’est un véhicule fermé destiné au transport de chevaux.
.
On peut utiliser le mot « van » aussi dans le cas de personnes transportées dans un minibus.
Une véranda Mot emprunté à l’anglais « veranda » lui-même issu du portugais « varanda » qui signifie « balcon, balustrade ». Une véranda est un endroit vitré  annexé à une maison et qui peut servir de petit salon.
Un verdict
Donner son verdict
Rendre un verdict

En Cour d’assises, le jury composé de six personnes prises au hasard dans la société civile est sommée de donner son verdict au tribunal après s’être réunis à huis clos. La Cour et le Jury doivent prononcer leur verdict. La personne accusée de crime  est-elle innocente ou coupable, acquittée ou condamnée et à quelle peine ?

On utilise aussi ce terme dans le cas où une personne doit trancher et prendre une décision définitive.

Victimiser Mot francisé – De l’anglais « victimize »  issu du latin « victima » – C’est le fait de considérer quelqu’un comme une victime.
vintage La mode vintage, c’est le fait de reprendre un style, une mode d’il y a quelques dizaines d’années, un style rétro.
Vitamine Emprunté à l’anglais « vitamine » issu du latin « vita » (vie) et du mot anglais « amine » en – Les vitamines sont nécessaires à la croissance et au bon état de santé d’un corps humain.
Le  volley (volley-ball) Sport qui se pratique avec deux équipes de six joueurs qui doivent se renvoyer le ballon avec les mains par dessus un filet tendu horizontalement.
Un vote / Voter Emprunté à l’anglais « to vote » issu du latin « votum » (voeu) – Le vote lors de l’élection présidentielle est secret. On choisit alors celui ou celle qui représentera le pays. Il existe aussi le vote à main levée qui n’est pas secret. On pose une question à un public et en fonction de la question posée les gens lèvent la main pour dire s’ils sont pour ou contre la proposition.  Par exemple, lors d’une grève, on interroge les grèvistes pour savoir s’ils souhaitent prolonger leur mouvement de grève ou reprendre le travail. Cela se fait par vote à main levée.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.