Testez vos connaissances avec le quiz ci-dessus
20 questions

Le temps c’est de l’argent

. Time is money  (expression d’origine anglaise)

Un travail à temps complet, à temps plein, à temps partiel, à mi-temps

. En France, en 2019, la durée légale d’un travail à plein temps est de 35 heures par semaine.

Les temps sont durs

. On traverse une période difficile, les temps sont durs pour les chômeurs de longue durée. 

Il faut laisser le temps au temps / du temps au temps

Proverbe qui  célèbre la patience. Il faut compter sur l’écoulement du temps pour qu’une situation compliquée s’arrange, qu’un problème se résolve.  Ne rien faire et attendre. « Nous réussirons à mener à bien ce projet un jour. Il faut laisser du temps au temps ».

Vivre de l’air du temps

Vivre de peu, sans moyen
. Il a toujours vécu de l’air du temps et ça ne changera pas. 

Il y a un temps pour tout

Expression tirée de la Bible. « Un temps pour enfanter et un temps pour mourir, un temps pour planter et un temps pour arracher, un temps pour tuer et un temps pour guérir, un temps pour pleurer et un temps pour rire… ». Cette expression se rapproche de celle ci-dessous « chaque chose en son temps ». Un bonne chose si elle est réalisée à contre-temps, pas au bon moment peut se révéler mauvaise.

Autres temps, autres moeurs.

À chaque changement d’époque, on change de comportements. Les choses évoluent avec le temps.

Chaque chose en son temps

Faire les choses l’une après l’autre sans griller les étapes et sans précipitation.
. On va déjà nettoyer les murs, boucher les trous et ensuite on pourra commencer à tapisser. Chaque chose en son temps ».

Avoir le temps / Ne pas avoir le temps / Avoir juste le temps de… / Avoir largement le temps de…

. Je suis désolée mais je n’ai pas le temps de te parler, il faut que j’aille travailler.
. Tu as le temps de passer à la pharmacie chercher un médicament ? 
. Bonjour, je passe en coup de vent. J’ai juste le temps de déposer les courses que tu m’as demandées d’acheter.
. J’ai largement le temps de faire quelques courses au supermarché avant d’aller chez ton frère. 

Tout le temps

Sans arrêt, continuellement.
. Je ne sais pas ce que j’ai, j’ai tout le temps soif !

Il était temps ! / Il est temps de… / Il est grand temps de…  / À temps

Il était temps : c’était juste au niveau du temps mais pas trop tard heureusement. 
. Ah, te voilà ! Il était temps, j’allais partir ! Ça fait plus d’une heure que j’attends devant le magasin.
Il est temps de…. :  C’est le moment de…
. Il temps de passer des paroles aux actes. Il faut agir maintenant !
Il est grand temps de… : Il est urgent de…
. Je crois qu’il est grand temps de protéger les espèces animales qui sont, pour certaines, en voie d’extinction. 
À temps : juste au bon moment
. Tu es arrivé à temps chez toi pour voir tes grands-parents ? 

Être en avance sur son temps

. Certains artistes sont en avance sur leur temps et souvent méprisés par leurs contemporains. 

Marquer un temps d’arrêt

. Je l’ai aperçu sur le quai de la gare et je suis allé le voir. D’abord, il a marqué un temps d’arrêt et ensuite il m’a reconnu.

Prendre son temps

Marquer une pause, ralentir le rythme pour s’accorder un moment de loisir.

. Prends ton temps, on n’est pas pressés, la séance ne commence que dans deux heures. 
. De temps en temps, il faut savoir prendre son temps, s’accorder une petite pause quand le rythme de la vie devient trop rapide. 

Tuer le temps

Occuper le temps pour ne pas s’ennuyer.
. Je fais des mots croisés le matin et l’après-midi je regarde la télévision. Il faut bien tuer le temps !

Passer le temps / Passer son temps à … (faire quelque chose) / Avoir un passe-temps (un hobby)

. Avec ton grand-père, nous jouons tous les jours à un jeu de société. Ça nous amuse et puis il faut bien passer le temps !
. Elle a un passe-temps qui fait qu’elle ne sort pas beaucoup ! Elle tricote toute la journée.

Prendre du bon temps

Passer des moments agréables.
. C’est à son tour maintenant de prendre du bon temps, il l’a bien mérité après deux années de travail acharné !

Faire un emploi du temps / avoir un emploi du temps surchargé

Un « emploi du temps » c’est comme un « planning » c’est-à-dire un plan de travail, un programme de travail. Le mot « planning » est maintenant plus utilisé que « emploi du temps ».
. Le premier jour de votre entrée à l’école, vous recevrez votre emploi du temps. 

Le plus clair du temps / Le plus clair de son temps / La plupart du temps

Le plus clair de son temps = la majorité de son temps
. Il passe le plus clair de son temps à jardiner et à tondre le gazon.
. Les touristes à la mer passent le plus clair de leur temps sur la plage.
. Les élèves passent le plus clair du temps à copier ce qu’il est marqué au tableau sans mémoriser.
. La plupart du temps c’est son mari qui s’occupe des enfants.

En même temps

Faire deux choses en même temps = au même moment / à la fois
. Je ne peux pas t’aider pour l’instant, je suis en train de faire mes comptes et je ne peux pas faire deux choses en même temps ! (je ne peux pas faire deux choses à la fois)

. Ils sont arrivés en même temps = ils sont arrivés au même moment.

Dans un premier temps, …  Dans un deuxième temps…

Dans un premier temps = au préalable, tout d’abord
Dans un deuxième temps (suite du « premier temps »)
. Dans un premier temps, je vous parlerai de la crise économique qui sévit dans notre pays et, dans un deuxième temps, j’aborderai les différentes solutions proposées pour réduire les inégalités.

Il fait un temps de chien / Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors / Il fait un sale temps

Il fait un mauvais temps par exemple de la pluie et du vent.

Depuis la nuit des temps / De tout temps

Depuis très très longtemps / Depuis une période très reculée dans le passé et dont on ne sait rien.
. Évoquant le passé, les peuples autochtones disent qu’ils habitent ce territoire depuis la nuit des temps.  

Un laps de temps (prononcez le « p » et le « s » / « lapse »)

Un espace de temps qui s’est écoulé, en général assez court.
. Ils veulent obtenir le plus d’argent possible en un laps de temps assez court.

De temps en temps / De temps à autre (faire la liaison) / Pendant quelque temps / Depuis quelque temps

De temps en temps : quelquefois
. Vous versez la poudre dans le lait et vous remuez de temps en temps jusqu’à ébullition.
De temps à autre (moins courant que « de temps en temps »)  : quelquefois, à certaines occasions
. Il lui arrive de temps à autre de fumer un gros cigare de la Havane. 
Pendant quelque temps = pendant une période indéterminée mais pas trop longue 
. Elle va aller se reposer pendant quelque temps chez son oncle à la campagne.
Depuis quelque temps = depuis un temps indéterminé mais pas trop long
. J’ai constaté que depuis quelque temps on voit beaucoup moins d’oiseaux dans les jardins. 

Ces derniers temps / Dans les premiers temps / Depuis ce temps-là / Dans ce temps-là ou en ce temps-là

Ces derniers temps = depuis peu de temps, dernièrement.
. On entend beaucoup parler du réchauffement climatique ces derniers temps.
Dans les premiers temps = au début
. Dans les premiers temps, j’étais heureux de vivre seul loin du bruit de la ville mais je me suis bien vite ennuyé.
Depuis ce temps-là = depuis cette période, cet évènement
. Elle a eu un accident de voiture causé par un sanglier qui traversait la route. Depuis ce temps-là,  quand elle traverse une forêt, elle roule à peine à 60 km/h. 
Dans ce temps-là = à cette époque
. Au début du 20e siècle, les gens étaient insouciants. Dans ce temps-là, ils travaillaient dur mais s’avaient s’amuser d’un rien. 

Juste à temps / à temps

Juste, pile au bon moment.
. J’avais oublié le rendez-vous chez le docteur mais je me suis dépêché et je suis arrivé juste à temps au cabinet.

Rattraper le temps perdu / Donner de son temps

. Tu nous as mis en retard et maintenant il faut rattraper le temps perdu !
. Il pourrait donner un peu de son temps pour s’occuper des enfants.

Par les temps qui courent / En temps de …

Par les temps qui courent :  de nos jours, actuellement, à l’heure actuelle.
. Je serais à ta place, par les temps qui courent, j’éviterai de me promener toute seule la nuit. 
En temps de… = quand il y a…
. En temps de crise, les gens consomment beaucoup moins ce qui n’arrangent pas l’économie.  (en temps de guerre…, en temps de paix…)

Au temps des … / Le temps de .. des…

= à la période de…
. Le château de Versailles au temps des rois était habité par les gens de la Cour.
. Les rues des villes au temps des cathédrales n’étaient pas propres. 

En temps ordinaire

Habituellement.
. En temps ordinaire, j’aurais pu vous aider mais là je dois partir de suite. 

En temps utile / En temps et en lieu

Au moment voulu, choisi, approprié.
. Je vous ferai savoir en temps utile la décision que nous aurons prise. 

En deux temps, trois mouvements / En un rien de temps

= très rapidement

. C’est incroyable, ces singes sont très malins et très rapides. Le matin, au petit déjeuner, ils s’approchaient et en deux temps trois mouvements ils repartaient avec un croissant qu’ils piquaient sur la table. 

Faire la pluie et le beau temps

Avoir une position sociale qui permet de décider de tout ou presque / Être très puissant / Avoir tous les pouvoirs
. Envoie ta demande d’emploi à Monsieur Martin, il fait la pluie et le beau temps dans cette entreprise. 

Parler de la pluie et du beau temps

Parler de tout et de rien / Parler de banalités
. Je viens de parler à la voisine.  
. Qu’est-ce qu’elle t’a dit ?
. Rien de particulier, on a parlé de la pluie et du beau temps.

Gagner du temps / Perdre du temps / Perdre son temps

Gagner du temps  – Faire en sorte d’avoir du temps supplémentaire
Perdre du temps – Gaspiller un temps qui pourrait servir à autre chose.
. Gagner du temps au travail : 10 règles pour travailler plus vite
. Il perd son temps à jouer à des jeux sur son téléphone et pendant ce temps-là le travail s’accumule. 
. Bon, on a assez perdu de temps comme ça ! Tu viens avec nous et tu ne discute pas !

Trouver le temps de … / Trouver le temps long

. Je suis débordée en ce moment, je ne trouve même pas le temps de passer te voir. 
. Vous en avez mis du temps, je m’inquiétais ! Je trouvais le temps long !

Le temps presse = il y a urgence

Il y a urgence.
. Chacun est conscient que le temps presse : les ressources naturelles sont dégradées ou détruites et le réchauffement planétaire nous menace. =

De mon temps

C’est une expression qui est utilisée par les personnes d’âge mûr en référence à leurs jeunes années.
. De mon temps, les gens étaient plus polis et n’étaient pas aussi pressés !

Avoir fait son temps

. Il faut que j’achète un sac à main, celui que j’ai a fait son temps.

À temps perdu

. Prenez ce rapport et lisez-le à la maison à temps perdu.
. Je suis médecin et à temps perdu musicien aussi.

> Retour → « Liste des expressions françaises »