P R O V E R B E S

« À COEUR VAILLANT RIEN D’IMPOSSIBLE » Avec de la volonté, du courage et de la conviction on peut venir à bout de tout et réussir.

« ENTRE LES DEUX MON COEUR BALANCE » On est indécis devant un choix à faire.

« LE COEUR A SES RAISONS QUE LA RAISON IGNORE » Phrase tirée des « Pensées » de Pascal (Blaise Pascal 1623-1662 – mathématicien, physicien, théologien, philosophe et inventeur). La phrase exacte : « Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point ; on le sait en mille choses ». On applique souvent ce proverbe à des sentiments amoureux, mais pour Blaise Pascal il s’agissait de la croyance en Dieu qui ne passe pas par la raison mais par le coeur.

AVOIR BON COEUR / AVOIR LE COEUR SUR LA MAIN / AVOIR UN COEUR D’OR
Être généreux – gentil
Je l’aime bien cette fille-là. Elle est belle, intelligente et en plus elle a bon coeur !

AVOIR MAL AU COEUR
Avoir des nausées, une envie de vomir.

C’EST LE CRI DU COEUR
C’est une protestation ou une réaction verbale vive mais très sincère, du plus profond de son intimité.

FAIRE LE JOLI COEUR (auprès des femmes)
Faire l’intéressant pour se faire remarquer et aimer des femmes ou d’une femme.
J’étais en train de nettoyer toute la boue dans la maison après l’inondation et monsieur faisait le joli coeur avec la voisine !

FAIRE QUELQUE CHOSE À CONTRE-COEUR
Faire quelque chose sans avoir envie de la faire. Accepter quelque chose sans enthousiasme, contre son gré, à regret.
J’ai construit un mur mais je l’ai fait vraiment à contre-coeur. On n’a plus la vue sur le paysage mais nous sommes plus en sécurité.

EN AVOIR GROS SUR LE COEUR / EN AVOIR GROS SUR LA PATATE (moins élégant comme expression)
avoir le coeur lourd – avoir des sentiments qui « pèsent » intérieurement
Quand il m’a dit au revoir sur le quai de la gare, je savais que je ne le reverrai pas avant deux ans…je peux te dire que j’en avais gros sur le coeur.

ALLER DROIT AU COEUR
Oh ! Tu es gentil ! Merci pour ce cadeau, ça me va droit au coeur !
= je suis très touchée – très émue

EN AVOIR LE COEUR NET
– Mais qu’est-ce qui t’es arrivé ? Qui t’as fait ça Justin ?
– C’est Rodolphe, il m’a donné des claques, et après il m’a mis la tête dans le lavabo, et après il m’a donné des coups de pieds dans le ventre…
– Tu es sûr que tu n’exagères pas un peu ? Bon, tu viens avec moi, je vais voir Rodolphe et ses parents. Je veux en avoir le coeur net !
= avoir sa propre conviction – éclaircir les choses pour mieux comprendre

S’EN DONNER À COEUR JOIE
Prendre beaucoup de plaisir à faire quelque chose, à une activité quelconque.
Cet après-midi, les enfant s’en sont donné à coeur joie à la plage !
Toi qui aimes les randonnées, tu peux t’en donner à coeur joie dans ces montagnes !

PARLER À COEUR OUVERT
Parler avec sincérité, franchise.
Au début, j’étais un peu gêné. Habituellement, on ne parlait que du travail et là, il m’a parlé à coeur ouvert.

SI LE COEUR VOUS EN DIT / SI LE COEUR T’EN DIT
Si le coeur vous en dit, reprenez de la tarte aux pommes !
= si ça vous fait plaisir – si ça vous tente

AU COEUR DE…
Au centre de….
C’est le coeur du problème !
Titre d’un article de journal : « Au coeur de la glace : le secret du climat »

PAR COEUR
= complètement / à fond
– Fais-moi confiance, je sais où est la sortie, je connais ce bâtiment par coeur, c’est moi qui l’ai dessiné !

AVOIR UN SERREMENT DE COEUR – AVOIR UN PINCEMENT AU COEUR / AVOIR LE COEUR GROS
Ressentir de la tristesse.
Lorsque j’ai dû quitter la maison, j’ai eu un serrement de coeur. Je savais que je n’y reviendrais plus.

AVOIR UN COEUR DE PIERRE
Être insensible.
– Tu as vraiment un coeur de pierre ! Tu n’as même pas été un peu ému d’enterrer ton chien. Lui qui t’a été fidèle pendant tant d’années !

PRENDRE QUELQUE CHOSE TROP À COEUR / PRENDRE LES CHOSES TROP À COEUR
S’appliquer à quelque chose et s’y investir trop émotionnellement parlant. On y attache une grande importance.
– Il prend son travail trop à coeur. Il va finir par se surmener à travailler autant.
– Elle est sympa mais trop sensible. Elle prend les choses trop à coeur, elle ne garde pas assez de distance.

TENIR À COEUR
– Ça fait longtemps que je souhaite créer ma société. C’est un projet qui me tient à coeur.
= qui est d’une grande importance pour moi.

AVOIR À COEUR DE FAIRE QUELQUE CHOSE
– Ne le gronde pas, il a à coeur de t’aider même s’il est encore trop petit !
= avoir une grande envie, un grand désir

AVOIR LE COEUR BIEN ACCROCHÉ
C’est être résistant à quelque chose qui choque, comme une odeur, un saut en parachute, un tour de manège, quelque chose de répugnant…
– Je ne pourrais pas travailler comme médecin légiste ! Faut avoir le coeur bien accroché !

> Retour à la page « Expressions en rapport avec le corps humain »