Archives par mot-clé : R

N – Z Mots français d’origine arabe (ou dialectes)

→ Retour à la page « Mots français d’origine étrangère »

Liste des mots d’origine arabe de A (abricot) à F (flouze)
Liste des mots d’origine arabe de G (gabelle) à M (muezzin)
Ci-dessous une liste des mots les plus courants provenant directement ou indirectement de la langue arabe ou dialectes et qui sont entrés dans la langue française.

 N

N

Un nabab (nuwwāb pluriel de naib = lieutenant, représentant, remplaçant) – À l’origine le mot arabe (nuwwab) a été emprunté par l’ourdou ou le hindi (nawab  ou nawaab) (langues indiennes) et désignait un souverain indien de confession musulmane.   Puis  ce mot s’est transformé en (nababo) en portugais. Au 18e siècle, l’anglais le transforme en (nabob). Il qualifie alors un Européen qui a fait fortune en Inde. Finalement, le français emprunte (nabob) à l’anglais et le transforme en (nabab). – Un nabab dans son sens actuel est un homme très riche qui fait étalage de sa richesse.
.
Lac Natron

Le natron (natrūn) Mot français issu de l’espagnol (natrón)lui-même emprunté à l’arabe (natrūn) dont l’origine encore plus lointaine remonte au grec ancien ( nítron) – Le natron c’est du carbonate de sodium hydraté naturel (soude minérale). On peut trouver ce minéral, cette substance blanche au bord de certains lacs sodés (qui contiennent de la soude) comme le lac Natron en Tanzanie.

Nénuphar

Un nénuphar  (nainūfar, nīnūfar, nīlūfaret  en persan (nīlūfar). Mot d’origine arabe lui-même  emprunté au sanskrit, une langue indienne (nīlōtpala)  – belle plante aquatique.

De la nacre (naqqāra) Avec la nacre, on fait des colliers de perles entre autres choses. Il s’agit d’une couche d’une substance calcaire aux reflets irisés que l’on trouve à l’intérieur de coquillages.
Niquer  Smiley rouge (nāk : i-nik = faire l’amour) – En français, « niquer » est un mot vulgaire qui signifie « avoir des relations sexuelles ». Autre sens très familier et vulgaire « il s’est fait niquer » = « il s’est fait avoir ». Une noria (nā‘urā) Mot emprunté à l’espagnol (noria) lui-même provenant du mot arabe (nā‘ur) – Une noria c’est une machine hydraulique comme sur la photo ci-dessus. Mais on utilise aussi ce mot dans le sens de rotation de véhicules qui vont et qui viennent. « Une noria d’avions
« Cette décision politique a provoqué une noria de contestations ».
 La  nouba (« nūba » = le tour qu’on attend pour chanter ou jouer et aussi « nauba » en arabe classique  = concert périodique devant la maison d’ un prince / service de garde / fanfare)   Fin 19ème siècle, la nouba était la musique des tirailleurs nord- africains.  Expression : « Faire la nouba » cela signifie « Faire la fête ». La nuque ( nukhā‘ = moelle épinière) – Partie du corps qui se situe à l’arrière du cou, au-dessous de la tête.

 O

O

Une orange (narandj) Mot d’origine arabe lui-même emprunté au persan (narang). Ce sont les Perses qui firent connaître les oranges aux Arabes qui, eux, l’importèrent en Sicile – Fruit comestible de l’oranger,  de couleur orange. Pressé, il donne le jus d’orange. Oued

Un oued (wādī = vallée / lit de rivière / rivière) – Un oued, c’est ainsi que l’on nomme les rivières d’Afrique du Nord qui sont alimentées principalement par les eaux de ruissellement et qui peuvent par conséquent se retrouver à sec régulièrement.

Un ouléma (ulamā pluriel de ‘ālim) – C’est un savant, théologien et juriste en ce qui concerne la religion musulmane.

 P-Q

P – Q

Une pastèque (baṭīkʰa = melon d’eau) De l’ancien français (pateque) emprunté au portugais (pateca) lui-même emprunté à l’arabe () – Gros fruit à chair rose qui pousse dans les pays chauds. Au Québec, province de langue française au Canada, on ne parle pas de pastèque mais de melon d’eau. Un quintal (qinṭār = poids de cent) – Latin médiéval (quintale) – Ancienne mesure égale à 100 kilos.

 R

R

 Le Ramadan (ramaḍān) – Période d’un mois de  jeûne religieux de l’Islam.  « Pendant le Ramadan, on ne mange rien, on ne boit rien avant le coucher du soleil ». Le raï (rāy = ) – Style de musique algérienne (région oranaise) apparue au début du 20ème siècle et popularisée en France dans les années 1980.

Le ramdam Altération de Ramadan (voir plus haut l’explication) – Mot qui signifie « vacarme », « boucan » et dont l’origine remonte à l’occupation coloniale française en Afrique du Nord.  Pour des non musulmans, le Ramadan était associé à l’intense activité bruyante dès le coucher du soleil, ce qui correspondait à la rupture du jeûne de la journée, le Ramadan durant un mois.

Expression populaire : « Faire du ramdam » = « Faire du bruit ».

Raquette

Une raquette (raha = paume de la main et rusġ) – Instrument dont on se sert au tennis ou au badmington par exemple pour renvoyer la balle ou le volant. « Une raquette de tennis ».

Une razzia (ġazwa / ġaziya = raid / invasion / conquête) – Mot d’origine italienne (razzia) lui-même emprunté à l’arabe (ġaziya) – À l’origine, une razzia c’était une invasion en territoire ennemi dont le but était prendre les troupeaux, les récoltes… Aujourd’hui, « razzia » a un sens un peu différent. Il signifie « s’emparer par la force des biens d’autrui ». Comme exemple, ces titres d’articles : « Razzia dans un magasin de sport, 500 articles dérobés », « Des cambrioleurs font une razzia sur les lunettes »… Dans un sens plus large : « Dernière razzia dans les magasins de jouets avant Noël ».  Ce qui signifie que les gens vont se précipiter en masse pour faire leurs achats pour Noël et dévaliser les rayons mais en payant leurs articles ».  

 

Un récif  (al-raīf = chaussée, digue) – Un récif c’est un rocher ou une chaîne de rochers à fleur d’eau ou complètement submergés. Au large de la Bretagne dans l’ouest de la France, il y a des milliers de récifs très dangereux pour la navigation. En d’autres endroits de la planète, on parle de récifs coralliens, constitués de coraux (« coraux » pluriel de « corail »).

Reg

Un reg (ruqq) –  C’est un désert rocheux.

Riad

Un riad ou ryad (rīāḍ pluriel de rawḍa = jardin) – On appelle riad une maison avec un jardin et un patio intérieur.

 S

 S

 Un safari (safar = voyage) – Mot emprunté au swahili lui-même emprunté à l’arabe –  C’est une expédition de chasse aux gros gibier en Afrique subsaharienne. Je préfère le safari-photo qui consiste à prendre en photo les animaux sauvages. Du safran (za‘farān) Mot emprunté au latin (safranum) lui-même emprunté à l’arabe –  Le crocus est une plante dont on extrait une épice, le safran.
Une sagaie (zagāya mot d’origine berbère) – Une sagaie est une sorte de lance utilisée très souvent  par des tribus de chasseurs-cueilleurs. Sahel

Le Sahel (sahl = bord / rivage) – Le Sahel est une zone semidésertique qui traverse l’Afrique d’Est en Ouest et borde le désert du Sahara au sud.

Le Sahara / un Sahraoui  (ṣaḥrā’  = désert) – Le Sahara est un immense désert chaud d’Afrique du Nord qui s’étend sur 5000 kilomètres de l’océan Atlantique à la mer Rouge. Le salafisme / un salafiste (salaf = prédécesseur) – C’est un courant fondamental de l’Islam qui prône un retour à la religion pure des anciens, à une lecture littérale du Coran et au respect de la sunna (préceptes/traditions de la religion musulmane).
Des salamalecs (salām ‘alaikum -que la paix soi avec toi = bonjour)« Faire des salamalecs » = « Politesses exagérées ». Une sarbacane (zarbaṭāna) – arrivé dans la langue française par l’espagnol (cerbatana) dérivé de l’arabe. C’est un petit tuyau creux qui sert à jeter des petits pois ou petits boules à la seule force du souffle. Ce peut-être aussi une arme redoutable dans certaines tribus de chasseurs-cueilleurs.
Un saroual ou sarouel – C’est un pantalon large avec un entrejambe assez bas d’origine persane.
.
Le sirocco  – mot emprunté à l’italien (scirocco) lui-même emprunté à l’arabe        (šurūq)
Le satinmot provenant de l’arabe  (zaytwn) qui est la transcription arabe de la ville chinoise de Citong (aujourd’hui Quanzhou). Le satin était un type de tissu en soie aujourd’hui en matière synthétique.
Un sirop (šarāb = boisson / sirop) – On peut prendre un sirop pour la toux lorsqu’on est malade ou bien un sirop de menthe pour se rafraîchir en été. La smala (zmala = tribu / famille) – On utilise ce mot quand on veut parler d’une famille nombreuse. « Ils sont venus nous rendre visite avec toute la smala ».
Sofa
Un sofa (soffah = banc – estrade couverte d’un tapis) – Sofa ou canapé.
Un sorbet (šarba = boisson) – Mot issu de l’italien (sorbetto) venant du turc (şerbet) lui-même emprunté à l’arabe (šarba) qui signifie « boisson avec de l’eau et un jus de fruits ou bien un sirop de fruits – Sens actuel : c’est une glace légère à base d’eau, de jus de fruits et du sucre : un sorbet au citron, au café, à l’orange…
La soude (NaOH) – Chimie –  Vient de l’italien « soda » lui-même emprunté à l’arabe (suwwad) Le soufisme – C’est une doctrine ésotérique de l’Islam, mystique et ascétique : un renoncement aux choses matérielles, un état de contemplation, une recherche d’intériorisation pour être au plus proche d’Allah.
Le souk (sūq = marché) Marché dans les pays arabes. En langage familier,  le souk c’est le bazar, le désordre. « C’est le souk dans ta chambre, tu pourrais la ranger ! »
Une sourate (sūrat = rangée de pierres, mur) – Une sourate est un chapitre du Coran, le livre sacré des Musulmans.
Le sucre (sukkar) – Mot emprunté par l’arabe à la langue  indienne (sárkarā  en sanskrit). Ce sont les Arabes qui ont introduit la culture de la canne à sucre en Andalousie (Espagne) et en Sicile. L’italien a transformé le mot arabe ( sukkar ) en (zucchero) qui est devenu (sucre) en français. Un sultan  – Mot emprunté à la langue turque (sulṭān) et qui désigne un souverain de l’empire ottoman. Mot dont l’origine est arabe (sulṭān = pouvoir).
Un sumac (summāq) de l’espagnol « zumaque » emprunté à l’arabe (summāq) – arbre dont l’espèce a été introduite en Europe au XVIIe siècle. Le swahili / souahili / souahéli (sawāḥilι = habitant de la côte) –  Langue parlée dans l’Est de l’Afrique.

 T

 T

Du taboulé (tabwlah) – Sorte de salade, mélange de boulghour, tomate, menthe, oignons, huile d’olive… Une tajine ou tagine – Le mot « tajine » désigne à la fois l’ustensile de cuisine traditionnel du Maghreb et la préparation culinaire cuite dans ce récipient (ragoût cuit à l’étouffée).
Du talc (thalq)  On utilise le talc pour protéger les fesses des bébés. Un Taliban ( tālibāntāleb = étudiant ou chercheur) – Personne qui adhère à un  mouvement fondamentaliste musulman répandu au Pakistan et en Afghanistan.
Un tamarin – Du latin médiéval (tamarindus) lui-même emprunté à l’arabe támra = datte // hindῑ = Inde // Datte de l’Inde) – Fruit tropical originaire d’Inde.

 La tare (pesage) – De l’italien (tara) lui-même emprunté à l’arabe ( ṭarḥa = déchet / soustraction / déduction ) – La tare c’est le poids d’un emballage que l’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise. Une tare ce peut être un défaut, un vice, une imperfection.  « avoir une tare » « être taré » = « être un imbécile / un fou ». Exemple : « Mais il est taré celui-là ! Tu as vu à quelle vitesse il roule en plein centre ville ? »

.

Un tarif – De l’italien (tariffa) lui-même emprunté à l’arabe (ta’arifa) – Un tarif c’est le prix à payer pour tout service ou toute marchandise.

Une timbale – Vient de l’arabe ( tabl = tambour) – Un toubib – un médecin. Le mot « toubib » est de moins en moins employé.
Le truchement (turǧumāntraducteur, interprète) – Formule utilisée habituellement mais peu courante :  « par le truchement » = « par l’intermédiaire de » –  Exemple : « Les Canadiens assistent, par le truchement de la presse et de la radio, aux événements politiques qui déstabilisent l’Europe ».

 U – V – W – Z

 U – V – W – Z

Un uléma (ulamā pluriel de ‘ālim = savant) – Docteur de la loi musulmane, juriste et théologien. Il étudie le Coran et ses interprétations. Varan

Un varan  (waran) – Un varan est un grand lézard qui peut atteindre trois mètres de long.

Un vizir (wazyr) Mot venant du turc (vezir) lui-même emprunté à l’arabe (wazyr). Fonctionnaire de haut rang dans l’ancienne Turquie, équivalent à ministre ou conseiller auprès d’un sultan. Le wahhabisme – Doctrine islamique fondamentaliste d’Arabie fondée par Mohammed-Abd el-Wahhâb vers 1745.
Une wilaya (wilā’ya = commandement) – Une wilaya est une division administrative en Algérie, l’équivalent d’une région.
.
Le zéro (ṣifr = vide) – Mot venant de l’italien (zefiro) lui-même emprunté au latin médiéval (zéphirum) issu de l’arabe (sifr). Voir mon autre article sur les chiffres arabes ici.
 

Le zénith  / au zénith (ssamt ar-rass = direction de la tête) –  En astronomie :voir schéma ci-dessus.

Dans le langage courant, le zénith, c’est le point le plus haut, le point culminant  que l’on puisse atteindre dans un domaine, un sport… « Il est au zénith de sa gloire, de sa popularité ».

Un zouave  (Berbère zwawa-  nom d’une confédération de tribus kabyles de la région de Djurd) –  Un zouave était un soldat français de l’infanterie en Algérie tout le temps de la période coloniale française de 1830 à 1962). Expression : « Faire le zouave » = crâner, faire l’imbécile. Un zob  Smiley rouge (zubb = membre viril) – Argot : le sexe masculin.

Q – R – anglicismes

>>> Retour page « Anglicismes »

J’ai choisi les mots les plus courants, adoptés par les Français.

Q
Un quad
(prononcez « couade »)
C’est un genre de moto à quatre roues tout-terrain.
Un quartette               (prononcez « couartette ») De l’anglais « quartet » – Formation de jazz composée de cinq musiciens.
Un quiz (ou quizz)
(au singulier comme au pluriel ce mot ne change pas, un quiz, des quiz comme tous les mots se terminant par z, un gaz, des gaz)
Jeu qui consiste à répondre à des questions en choisissant une réponse parmi plusieurs propositions.
R
Le racket
racketter
C’est le fait d’extorquer quelque chose sous la menace, sous une pression quelconque.
Un radar Vient de l’acronyme anglais RADAR qui signifie « Radio Detection And Ranging » – Un radar c’est un système qui utilise les ondes radio pour déterminer la distance ou la vitesse d’objets comme des avions, des bateaux ou des voitures.
Une rade Vient du vieil anglais « rad » (chevauchée, voyage, passage). C’est une avancée de mer dans les terres qui permet d’abriter les bateaux au mouillage à l’abri du vent et des grosses vagues. La rade de Toulon par exemple.
Le rafting De l’anglais « raft » (radeau) – Sport qui consiste à descendre une partie d’une rivière particulièrement agitée avec des rapides sur un radeau pneumatique.
Un raid Mot anglais qui signifie « incursion » – C’est une  incursion rapide en territoire inconnu ou hostile pour capturer des renseignements ou intervenir militairement.
.
Ce peut être aussi un raid automobile qui met à l’épreuve l’endurance des participants.
Un rail
(prononcez « raille »)
←.→ Ancien mot d’origine française (« raille » ou « reille » du latin « regula » -barre-) qui a fait l’aller-retour français-anglais-français. Emprunté à l’anglais « rail » (barrière, barreau, balustre) – Les rails de chemin de fer sur lesquelles circulent les trains.
Un rallye De l’anglais « to rally » (rallier) – C’est une course de voitures où les concurrents doivent suivre des étapes pour rallier le lieu d’arrivée, le point de départ n’étant pas forcément le même pour tous les concurrents. Il y a les rallyes officiels comme le rallye de Monte-Carlo et les rallyes que des groupes de personnes peuvent organiser avec, à chaque étape, des questions ou des indices pour continuer la course. Comme une sorte de jeu en voiture.
Le rap Vient de l’anglais « to rap » (parler de manière accélérée).  Style d’expression né avec le mouvement culturel et musical du hip-hop aux États-Unis dans les années 1970.
Un rave
(rave-party)
(prononcez « rève »)
Une soirée techno avec de la musique électronique.
« Un reality show » ou plus courant maintenant la « téléréalité » C’est une émission télévisée qui consiste à filmer la vie quotidienne de personne volontaires dans différentes situation : enfermés dans une maison pendant quelques temps ou bien sur une île déserte… (émissions apparues dans les années 1990 aux Pays-Bas et en 2001 en France)
Rebooter un ordinateur Réinitialiser/Redémarrer un ordinateur
Un récital Vient de l’anglais « recital » (récit, narration, exposé) / « to recite » – C’est un concert donné par une seule personne sur un même instrument. À l’origine, c’est le musicien Frantz Litz, en 1840, qui eut cette idée qui ne s’appliquait qu’au piano mais qui s’est progressivement étendue à tous les instruments. « Un récital de piano »
Un record /

un recordman

 ←.→ Ancien mot d’origine française « recorder »(se souvenir) qui a fait l’aller-retour français-anglais-français. Le terme anglais « record » (enregistrement, document écrit pour conserver un témoignage) « établir un record », « détenir un record » ou « battre un record ».

Un « recordman » ou une « recordwoman » (un homme ou une femme qui détient un record dans le domaine du sport par exemple)

Le reggae Mot emprunté à l’anglais – style de musique venant de la Jamaïque.
Le remake Une reprise, – « Le remake d’un film ».
C’est le fait d’acheter les droits d’un film déjà existant et de refaire le film.
Remastériser Vient de l’anglais « master » (copie originale). C’est le fait de retoucher un film ou un enregistrement musical pour lui redonner une certaine qualité.
Un remix De l’anglais « to remix » (refaire le mixage) – Procédé qui consiste à retravailler une chanson, un morceau de musique déjà existant pour proposer une autre version.
Un reporter
(reporter cameraman, reporter photographe)
 Vient de l’anglais « to report » (rapporter). C’est un journaliste qui va chercher l’information sur le terrain. Il fait des reportages. « un journaliste reporter d’images ».
Un revolver Vient de l’anglais « to revolve » (retourner) – arme à feu individuelle avec un barillet remplacé par les armes automatiques.
Le crédit revolving Maintenant appelé « crédit renouvelable » – C’est un type de crédit à la consommation qui met à la disposition de l’emprunteur une certaine somme réutilisable au fur et à mesure de ses remboursements.
Le rhum De l’anglais « rum » ou « rhum » – alcool fabriqué à partir de la canne à sucre.
Un rift En milieu aquatique ou terrestre, c’est un fossé d’effondrement qui peut être gigantesque comme la vallée du grand rift en Afrique qui s’étend sur 6000 kilomètres.
Un ring Le ring c’est la surface encadrée par des cordes sur laquelle combattent les boxeurs.
Un road-movie                     ou road movie De l’anglais « road » (route) et « movie » (film) – Un road movie est un genre cinématographique né aux États-Unis dans les années 70. Cela concerne les films dans lesquels les personnages effectuent un périple sur les routes à travers un pays, un continent, souvent en rupture avec la société ou à la recherche de quelqu’un ou de quelque chose.
Le rock / un rockeur Mouvement musical né dans les années 1960. (le rock and roll)
Un rocking chair Vient de l’anglais « to rock » (balancer) et « chair » (siège) – Littéralement « un fauteuil à bascule » mais le terme américain est plus seyant.
Des rollers Des patins à roulettes mais cette expression française a vieilli. On préfère dire des « rollers ».
Un romsteck ou rumsteck (ou romsteak ou rumsteak)
Mot francisé. De l’anglais « rump » (la croupe de l’animal) et « steak » (une tranche) – Le rumsteck est la partie du boeuf qui correspond à la croupe et qu’on peut faire griller ou rôtir.
Un rosbif Mot francisé – vient de « Rost beef »Un morceau de boeuf rôti
Un rotring Stylo à encre utilisé pour le traçage des dessins techniques.
Un round Terme de boxe qui correspond à chaque reprise du combat sur le ring.
Des royalties Des redevances payées par l’utilisateur à un auteur, un inventeur ou au propriétaire d’un sol en exploitation.
Le rugby
Un rugbyman
Sport qui se joue avec un ballon oval entre deux équipes de 13 ou 15 joueurs. Le terme « Rugby » se rapporte à la petite ville d’Angleterre où ce sport est né en 1823.
Le rush . A moment des fêtes de Noël c’est le rush dans tous les magasins de jouets = c’est la ruée.

. Un rush c’est aussi une épreuve de tournage, une prise de vue lors de la réalisation  d’un film avant le choix au montage.