Partagez !
J’ai choisi les mots les plus courants adoptés par les Français.
| S | |
| Un saloon | C’est un bar dans la Far West américain. Dans les films de western américains, les cowboys se retrouvent au saloon. |
| Un sanatorium | De l’anglais « sanatorium » emprunté au latin « sanare » qui veut dire « guérir » – C’est un établissement situé dans une zone de plein air (mer/campagne) pour que les gens malades recouvrent la santé. |
| Un sandwich
(des sandwiches ou des sandwichs) | John Montagu, 4ème comte d’une des îles Sandwich (l’île Montagu près des côtes de l’Antarctique) serait à l’origine du fameux sandwich qui lui permettait de travailler tout en s’alimentant rapidement – Un sandwich c’est du pain ou pain de mie avec à l’intérieur pâté/steak/jambon… / salade… /(mot équivalent qui a vieilli : un casse-croûte). |
| Un sample | Vient de l’anglais « sample » (échantillon). |
| Un scalp | Vient de l’anglais « scalp » qui signifie « cuir chevelu ». Les Amérindiens (premiers habitants du continent américain) avaient coutume de prélever les cheveux ainsi que la peau sur la tête de leurs ennemis. |
| Scanner (le verbe) (prononcez « scané ») Un scanner (prononcer « scanère ») | Informatique – « Scanner un document » c’est numériser un document (photo, textes) pour le transformer en fichier numérique. Un scanner – appareil qui permet de scanner un document par balayage électronique. Médical – « Passer un scanner » – un scanner est un appareil de radio diagnostic. |
| Un scoop | Information importante ou sensationnelle qu’un journaliste ou une agence de presse annonce au public en primeur ou en exclusivité. |
| Un scooter | Vient de l’anglais « to scoot » qui signifie « patiner » – Véhicule motorisé à deux ou trois roues. |
| Un score | « Score : 2 à 0 pour l’Angleterre » – Un score, c’est le nombre de points marqués lors d’une rencontre sportive. |
| Du scotch | ->Du ruban adhésif . ->Whisky écossais |
| Un scout / Le scoutisme | ←.→ Ancien mot d’origine française qui a fait l’aller-retour français-anglais- Vient de l’anglais « scout » qui signifie « éclaireur » lui-même emprunté à l’ancien français « escoute » (écoute) – C’est Robert Baden-Powell qui a créé les premiers mouvements de jeunes appelés les scouts au début du 20e siècle. |
| Un scrabble | Le scrablle est un jeu de lettres qui a été inventé aux États-Unis en 1946 et qui consiste à tirer des lettres au hasard et à former des mots que l’on place sur une grille. |
| Le scrapbooking | C’est un loisir qui consiste à présenter des photographies avec un entourage créatif, mieux que dans un simple album photo. |
| Un script | Un scénario de film. |
| Sélect | « Un endroit select » – mot familier qui veut dire chic, élégant, classe, élististe. « appartenir à un club très sélect ». |
| Le self-control | « Garder son self-control » = »garder la maîtrise de soi », « garder son calme ». |
| Un self (ou self-service) | Un libre-service. « Self » est beaucoup plus employé. C’est un endroit où l’on se sert soi-même comme dans une cafétéria, dans un station-service pour prendre de l’essence, dans une cantine, un restaurant d’entreprise… |
| Un selfie | Mot du 21e siècle, apparu récemment – Un selfie est une photographie de soi-même prise avec son portable. |
| Un self-made-man | « Un homme qui s’est fait tout seul » ou « autodidacte ». C’est quelqu’un qui a réussi par la seule force de sa volonté et de son travail. |
| Un serial killer | Un tueur en série. En France, les deux expressions sont utilisées indifféremment, « serial killer » ou « tueur en série ». |
| Un set | -> un set de table pour mettre sous les assiettes en décoration et pour protéger la table. . -> terme de tennis équivalent à « une manche ». |
| Sexy Un sex-shop Un sex-symbol Sex-appeal | « Être sexy » – Être attirant(e) sexuellement. . Un sex-shop est un magasin où l’on peut trouver des magazines, vidéos pornographiques. Détrôné depuis quelques années par internet. . Un sex-symbol c’est un acteur ou une actrice de cinéma qui représente une sorte d’idéal masculin ou féminin avec beaucoup de sensualité. . « Avoir du sex-appeal » cette expression tombe un peu dans l’oubli et est maintenant remplacée par « sexy ». |
| Un shaker | De l’anglais « to shake » (agiter, trembler) – C’est un récipient qui permet de mélanger les produits pour faire un cocktail avec jus de fruits et/ou alcools. |
| Un shampooing (prononcez « chanpoin ») | Faux anglicisme car en anglais un shampooing se dit « shampoo » – Produit pour se nettoyer les cheveux. |
| Un shérif | Mot francisé, vient de « sheriff » / « shire » (comté) et « reeve » (magistrat) – En Angleterre, magistrat qui applique la loi dans le comté // Aux États-Unis, officier élu chargé du maintien de l’ordre dans le comté. |
| Du shit | Vient de l’anglais « shit » (merde) – Le shit c’est du haschisch. |
| Le shopping | Vient du mot anglais « shop » (magasin) – L’expression courante est « faire du shopping ». « Je vais faire du shopping en ville cette après-midi. (les Québécois disent « magasinage » en référence au mot « magasin ») |
| Shooter | Shooter c’est donner un fort coup de pied dans un ballon. |
| Un short | Il existe des shorts pour les hommes et pour les femmes. C’est comme un pantalon qu’on aurait coupé à la mi-cuisse. |
| Un show | Un spectacle |
| Le showbiz(show-biz) | Le show-business / l’industrie du spectacle |
| Un showroom | Vient de « to show » (montrer) et « room » (pièce) – Un showroom c’est tout simplement un hall/une salle d’exposition Ainsi, une entreprise peut montrer ses produits dans un showroom. |
| Un sidecar (ou side-car ») | Traduction littérale : « voiture de côté » – Motocyclette avec un habitacle latéral pour un ou deux passagers. |
| Un single | Vient de l’anglais « single » qui signifie « seul » ou « unique » – Un chanteur peut sortir un single qui ne contient qu’un seul enregistrement d’une chanson ou bien un album qui, lui, contient plusieurs morceaux de musique. |
| Un sitcom | Comédie pour la télévision |
| Un skateboard(skate-board) ou skate | Une planche à roulettes – sport qui consiste à glisser avec un skate. |
| Un sketch | Les comiques font des sketches sur scène. |
| Un skinhead | Marginal au crâne rasé, provocateur, violent, souvent raciste. |
| Un skipper | Celui qui dirige un voilier ou un yacht. |
| Un skydôme | En architecture, un skydôme est un hublot de plafond qui sert de puits de lumière. |
| Un slalom / slalomer | Pris à l’anglais « slalom », mot emprunté au norvégien « slam » (descente) et « lam » (sentier) – Faire un slalom à skis c’est faire une descente avec de nombreux virages. On fait du slalom en ski nautique, en canoë, en kayak… Plus largement, On utilise aussi ce terme dans le cas où une personne à moto par exemple fait du slalom entre les voitures pour gagner du temps. |
| Un slash / | C’est ainsi que l’on nomme cette petite barre que l’on retrouve dans une adresse internet. http:// … |
| Un slip | C’est un sous-vêtement. Le mot « slip » convient à la fois pour désigner un sous-vêtement d’homme ou de femme. Toutefois, on parle habituellement de « slip » pour les hommes et de « culotte » ou « petite culotte » pour les femmes. |
| Un slogan | Vient du gaélique « sluagh » (troupe) et « ghairm » (cri de guerre) – Un slogan publicitaire, un slogan politique c’est une phrase courte pensée pour être retenue facilement par les clients ou bien les électeurs. |
| Un smartphone | C’est un téléphone portable qui a de multiples fonctions autres que celle basique de téléphoner (appareil photo numérique, internet…) |
| Un smiley | Petite icône servant à indiquer un sentiment, une émotion comme ceci :  |
| Le smog | Vient de l’anglais « smoke » et « fog ». Pollution industrielle mélangée à du brouillard. |
| Un smoking | C’est un costume noir pour les soirées chics, avec chemise blanche. |
| Un snack | Endroit où l’on peut manger rapidement. |
| Sniffer | Vient de l’anglais « to sniff » (renifler) – En argot, sniffer c’est priser une dose de drogue. |
| Un sniper (prononcez « snaïpeur ») | De l’anglais « to snipe » (tirer en restant caché) – Un sniper c’est un tireur d’élite de l’armée bénéficiant d’une arme sophistiquée. On utilise aussi le mot « sniper » pour désigner une personne qui agit sans commandement, caché dans les habitations, par exemple dans le cas de guérillas urbaines. |
| Snob / le snobisme | De l’anglais « snob » – Histoire de ce mot : Au 18e siècle, en Angleterre dans la célèbre ville universitaire de Cambridge, les quelques étudiants qui n’avaient pas de titre nobiliaire avaient ceci écrit en face de leur nom : « S.nobile » contraction latine de l’expression « sine nobilitate » – Sens actuel – Quelqu’un qui est snob est une personne qui admire les manières et façons de vivre d’une certaine classe sociale et est méprisant pour celle dont il est issu. |
| Le snowboard | De l’anglais « snow » (neige) et « board » (planche) – On fait du snowboard sur la neige avec une planche qui glisse dessus. |
| Un soap opéra | De l’anglais « soap » (savon) et « opera » (opéra) C’est un feuilleton à la télévision ou à la radio très sentimental. Histoire de ce terme : les premiers feuilletons radiophoniques américains programmés à heure fixe et destinés aux femmes au foyer étaient, dans les premiers temps, sponsorisés par des marques de savons ou lessives comme Colgate-Palmolive. D’où l’expression « soap opera ». |
| Le soccer américain | Football aux États-Unis comme au Canada. À ne pas confondre avec le football américain qui lui est très différent du football classique européen. |
| Un soda | C’est une boisson sucrée à base de sirop de fruits et d’eau gazeuse. |
| Soft | Doux / qui ne peut pas choquer – Un débat soft / un film soft |
| Le software / Le hardware | Le software ce sont les logiciels / Le hardware c’est le matériel pour utiliser les logiciels. |
| Un soft drink | C’est une boisson non alcoolisée. |
| Un sonar | Vient de Sound Navigation and Ranging – C’est un appareil de détection sous-marine qui utilise les ondes sonores. |
| Une sonde / sonder | Vient de l’anglo-saxon « sund » (mer) – On utilise des sondes dans différents domaines, pour mesurer la profondeur de l’eau, pour établir un diagnostic médical (sonde introduite à l’intérieur du corps)… |
| Un space opéra | Un space opera (opéra de l’espace) est un genre de science-fiction qui se déroule dans l’espace où il y a des guerres intergalactiques comme dans les films américains Star Trek ou Star Wars. |
| Un spam | Publicité dans les boîtes mails sur internet |
| Un speech | « Faire un speech » = une petite allocution »Faire un petit discours » |
| Un speaker Une speakerine | Un présentateur / Une présentatrice à la télévision ou à la radio(speaker / speakerine sont des mots moins utilisés maintenant) – Une speakerine depuis les débuts de la télévision jusque vers les années 70 était chargée d’annoncer les programmes qui allaient être proposés aux téléspectateurs. |
| Être speed / speeder | Être énervé, agité, pressé / « speeder » = « se dépêcher » |
| Le speed dating (ou speed-dating) | En anglais, « speed-dating » signifie « rencontre rapide » – C’est une méthode rapide (et très bizarre 😀 ) pour rechercher un partenaire en vue d’une liaison sentimentale ou pour rechercher un futur mari. Ça peut se passer dans un café par exemple avec plusieurs personnes qui ont le même but : trouver un/une partenaire. Les rencontres sont minutées. |
| Le spleen | Terme littéraire pour définir une mélancolie sans cause précise, une tristesse vague, un ennui… |
| Un sponsor sponsoriser | Particulier ou entreprise qui finance une manifestation culturelle,une épreuve sportive… |
| Le sport | Faire du sport c’est faire une activité physique quelle qu’elle soit. |
| Sportswear | C’est un terme commercial qui désigne tout vêtement de sport ou de style sportif. |
| Un spot | -> une série de petits spots pour éclairer un salon. -> un spot publicitaire (message publicitaire de courte durée). |
| En spray | « Tu m’achètes du gel en spray » – Liquide vaporisé en fine gouttelettes |
| Un sprinkler | De l’anglais « to sprinkle » (asperger, saupoudrer, parsemer) – C’est un appareil que l’on met à chaque étage d’un bâtiment ou dans les magasins. En cas de chaleur extrême, l’eau se met à gicler pour éteindre un éventuel incendie. |
| Un sprint/un sprinter | Course de vitesse »Piquer un sprint » = se mettre à courir rapidement. |
| Un squat / Un squatteur(se) / squatter (verbe) (prononcez « scouate » « scouateur » ou « scouaté ») | Personne sans abri qui occupe illégalement un logement libre devant être détruit. |
| Le staff | Le personnel (d’une entreprise) |
| Un stand | Vient de l’anglais « to stand » (être debout) – On utilise le mot stand pour désigner un emplacement réservé à des participants à une foire, une fête, un salon… Ainsi, lors d’une fête foraine, vous pouvez trouver de multiples stands qui vous proposent des glaces, des crêpes, des sandwiches… |
| standard | Conforme à une norme de fabrication ou à un modèle. « C’est standard » « c’est le modèle courant ». |
| Le standing | « Un appartement de grand standing » – Un appartement luxueux. |
| Une standing ovation | Un ovation debout – Applaudissements nourris d’un public debout. |
| Un star
Une starlette |
Une star : une vedette / une étoile (se dit peu sauf dans ce cas »une étoile montante » c’est à dire une personne du monde artistique qui est de plus en plus appréciée du public). Une starlette : c’est une jeune actrice de cinéma qui souhaite devenir une star. |
| Un starter | Dispositif pour faciliter le démarrage d’un moteur. |
| Un starting-block |
->En athlétisme, on utilise les starting-block pour aider au départ des coureurs. -> »Être sur le starting-block » = être prêt à agir, prêt à foncer. |
| Un startup | Vient de l’anglais « to start up » (émerger, se dégager, se faire jour) – Une start-up – C’est une société qui démarre, une jeune entreprise. Beaucoup se sont développées en France ces dernières annnées, particulièrement autour des technologies de l’information. |
| Un steak | Un steak c’est la même chose qu’un bifteck (anglais « beefsteak »), c’est-à-dire un morceau de viande de boeuf ou de cheval. |
| Un steward | Personne qui assure le service à bord des avions et des paquebots. |
| Un sticker | C’est une vignette, une étiquette autocollante. |
| Un stock / stocker | Un stock c’est une réserve, un ensemble de produits disponibles en magasin. « J’ai un stock de pantalons qu’il faut que je vende à prix cassé ». |
| Une stock option (ou stock-option) | Dans le domaine de la finance, c’est une option d’achat d’actions au sein d’une entreprise. |
| Un stop / Stopper | De l’anglais « to stop » (arrêter) – Quand on apprend à conduire, il vaut mieux respecter les panneaux de signalisation STOP. « Stopper » c’est « arrêter ». |
| Un storyboard (story-board) | Suite de dessins décrivant une séquence d’un film(ou le film entier) plan par plan (cinéma). |
| Le storytelling (story-telling) | Raconter une histoire à des fins de communication. Dans un contexte marketing, le storytelling est le fait d’utiliser le récit dans la communication publicitaire.S’utilise aussi dans le domaine du cinéma. |
| Le stress Stresser | Le stress = l’angoisse / l’inquiétude ¨Être stressé » angoissé / inquiet. |
| Stretch | De l’anglais « stretch » qui signifie « extensible ». Un tissu stretch est un tissu aux fibres extensibles. |
| Un string | Vient de l’anglais « string » (ficelle) – Un string en lingerie féminine c’est une petite culotte cache-sexe avec une mince bande de tissu qui passe dans la raie des fesses. |
| Un striptease (strip-tease) | Un effeuillage / le fait d’enlever ses habits un à un. |
| Une supérette | C’est un magasin en libre-service plus petit qu’un supermarché qui vent uniquement de l’alimentation. C’est un magasin destiné aux gens du quartier. |
| Un supporter (prononcez « supportère ») | Une personne qui encourage une équipe. « Je suis un supporter de l’Olympique de Marseille » |
| La suprématie | Vient du mot anglais « supremacy » / « supreme » (supême) – C’est une situtation dominante qui confère une autorité inconstestée : « la suprématie militaire d’un pays » par exemple. |
| Surbooking / surbooké | Le surbooking c’est le fait d’enregistrer plus de réservations que de places disponibles. (les compagnies d’aviation font du surbooking). |
| Le surf | Dans son sens premier, le surf, de l’anglais « to surf » (aller sur les vagues), c’est un sport qui consiste à glisser sur les vagues au bord de la mer. Mais on utilise aussi ce mot pour désigner l’action de chercher quelque chose sur internet et d’aller de site en site. « J’aime bien surfer sur internet, il y a toujours quelque chose d’intéressant à lire ». |
| Le suspens | « C’est un film à suspens » « Il y a beaucoup de suspens dans ce livre » – Moment fort d’une histoire où le lecteur ou spectateur se trouve dans l’attente angoissée de ce qui va se produire. |
| Un sweat / sweatshirt | Polo à manche longue en coton…On dit plus « sweat » que « sweatshirt » |
| T | |
| Un tabloïd | Terme venu de Grande-Bretagne qui concerne un certain de type de presse à scandales. |
| Un T-shirt Un Tee-shirt Un teeshirt | Maillot en coton à col rond. Les Français sont trop habitués au mot T-shirt pour utiliser le mot « maillot » qui semble démodé. |
| Un tag / taguer | Un tag c’est un graffiti, un dessin sur un mur, un pilier ou tout autre support du mobilier urbain. |
| Un talkie-walkie | Émetteur/récepteur radio portatif servant aux liaisons radiotéléphoniques sur de courtes distances |
| Un talk-show | Un entretien / interview télévisé avec plusieurs personnes sur un thème bien déterminé. |
| Un tandem | . Un tandem c’est une bicyclette à deux places l’une derrière l’autre. . Deux personnes ou deux groupes peuvent former un tandem lorsqu’ils agissent ensemble dans un même but, pour une même action. On peut parler par exemple en politique du tandem Hollande-Merkel… |
| Un tank | Vient de l’anglais « tank » (réservoir) – Un tank c’est un char d’assaut, un char de combat. |
| Un tanker | C’est un navire qui transporte des combustibles liquides, un pétrolier. |
| Faire du teasing/Teaser | Appâter(Teasing : procédé publicitaire qui utilise le teaser). Un teaser, une manière publicitaire (une phrase ou une image) pour susciter l’intérêt et retenir le client plus longtemps. |
| Une team | Une équipe |
| Un teenager | Un adolescent / un ado « Teenager » est en perte de vitesse remplacé maintenant par « ado » |
| Le tennis | ←.→ Ancien mot d’origine française qui a fait l’aller-retour français-anglais-français – Sport : vient du mot « tenez »au Jeu de Paume. « Tenez » est un terme que le serveur employait quand il lançait la balle. |
| Un paire de tennis | Un paire de chaussures de sport. |
| Un test /tester | Un test c’est une épreuve d’évaluation. C’est un essai en vue d’une analyse. « Faire un test de grossesse » pour savoir si on est enceinte ou pas ou « tester du matériel » pour évaluer sa solidité. |
| Le terminus | Vient de l’anglais « terminus » (gare d’arrivée) issu du latin « terminus » (borne) – « Terminus, veuillez descendre du bus s’il vous plaît ! ». C’est ce que l’on peut vous dire quand vous êtes arrivé à la dernière station d’une ligne de transport. |
| Tex Mex | (Texan-mexican) – Se dit de la cuisine mexicaine adaptée au goût américain. |
| Le tie-break | Le jeu décisif (tennis). |
| Faire tilt | Avoir une idée, comprendre soudain quelque chose. « Quand il a commencé à parler, ça a fait tilt, je me suis souvenue de sa voix ». |
| Un timelapse | Animation vidéo par une série de photographies prises à des moments différents pour présenter, en un laps de temps court, l’évolution de l’objet photographié sur une longue période . |
| Le timing | La synchronisation / le rythme / le minutage / emploi du temps. « Respecter le timing des livraisons ». |
| Une tique | Vient de l’anglais « tick » (une tique) – C’est un parasite qui se fixe sur la peau des chiens ou des chats et même des humains. Il peut transmettre la maladie de Lyme. |
| Un tipi | Vient de l’anglais « tepee » emprunté à une langue amérindienne « thipi » – Tente en peaux de bêtes en forme de cônes dans lesquelles vivaient les Indiens des grandes plaines d’Amérique du nord. |
| Un thriller | Un thriller est différent d’un polar. Un thriller peut être aussi bien un film qu’un roman qui fait peur ou qui procure de fortes sensations de frayeur. |
| Un ticket | Un billet |
| Un toast | ←.→ Ancien mot d’origine française « toster » (rôtir, griller) qui a fait l’aller-retour français-anglais-français – un toast c’est une tranche de pain grillé pour le petit déjeuner par exemple. – expression : « porter un toast en l’honneur d’une personne » ou bien « porter un toast à la réalisation d’un projet, la réussite un mariage. Il s’agit en fait de lever son verre tous ensemble et une personne dit par exemple : « Je porte un toast à l’amitié qui nous lie depuis dix ans ». |
| Un toboggan | Dans tous les jardins d’enfants il y a un toboggan. Le plaisir de glisser sur quelques mètres pour atterrir dans un bac à sable. |
| Le toner | Encre en poudre (pour imprimante) |
| Un top | Un petit haut = un débardeur »un petit top en dentelle blanche » |
| C’est le top ! C’est le top du top ! | C’est le meilleur / c’est ce qu’il y a de mieuxC’est l’apothéose / c’est la perfection / c’est le summum |
| Topless | Vient de l’anglais « top » (haut) et « less » (sans) – « Sans le haut » autrement dit « qui a les seins nus ». |
| Un top manager / Le top management | Un cadre supérieur / un directeur général / la direction générale |
| Un top model / Un top modèle / Un top-modèle | C’est un mannequin homme ou femme qui présente des vêtements de haute couture et qui a une renommée internationale. |
| Être au top niveau | Être au sommet. « En matière de sécurité dans l’entreprise, nous sommes au top niveau, on ne peut pas faire mieux. ». « C’est un athlète qui est au top niveau. Il devrait remporter la médaille d’or ». |
| C’est top secret | C’est confidentiel. On demande un secret absolu. |
| Le tourisme | Faire du tourisme c’est le fait de voyager pour son plaisir, pour découvrir d’autres lieux. |
| Un tour operator | Un voyagiste |
| Un tract | C’est une petite feuille de papier sur laquelle il y a une information ou une publicité qui peut être distribuée de la main à la main ou bien collée sur un mur ou un poteau. |
| Un training | La formation |
| Un tramway / Un tram | C’est un véhicule de transport de passagers urbain qui circule sur des rails. |
| Un trappeur | Vient de l’anglais « to trap » (prendre à la trappe) – Un trappeur est un chasseur d’animaux qui revend les fourrures dans le grand nord du continent américain. |
| Trash | De l’anglais « trash » (ordure) – « C’est trash » = « c’est glauque » – Un film trash par exemple c’est un film qui peut évoquer d’une manière extrême des choses glauques en rapport avec la sexualité, la saleté, la violence, la drogue… |
| Un traveller’s check | Un chèque de voyage |
| Un pneu tubeless | De l’anglais « tube » (chambre à air) et « less » (sans) – C’est un pneu sans chambre à air. |
| Un trip | Vient de l’anglais « a trip » (voyage) mais les Français utilisent ce terme dans le sens de délire » associé à la prise de drogues comme le LSD par exemple. « Faire un bad trip » c’est avoir une mauvaise expérience liée à la prise de drogue hallucinogène. |
| Ça me fait tripper | Ça me fait vraiment rire. |
| Trek / Trekking | Vient de l’anglais « trek » qui signifie « marche, randonnée » emprunté au néerlandais « trekken » – « Faire un trek » ou « faire du trekking » c’est faire une grande randonnée pédestre en montagne sur plusieurs jours. |
| Un trust / truster (prononcez « treuste ») | Truster ou monopoliser, accaparer. Un trust, c’est la réunion de plusieurs entreprises sous une même direction. Par exemple Nestlé (Fido, Maggi, Kitkat…), Unilever (Rexona, Signal, Skip…) |
| Le turnover (turn-over) | Rotation du personnel et des stocks d’une entreprise. |
| Le tweed | Tissu en laine d’origine écossaise. « Une veste en tweed ». |
>>> Retour page « Anglicismes »
Partagez !