Partagez !
Voici une sélection de perles journalistiques. Une perle c’est une erreur dans un article de journal qui prête à sourire et même à rire.
Partagez !
Les perles des journalistes
Archives par mot-clé : erreurs
Mauvaises traductions
Partagez !
On ne devrait pas faire une confiance aveugle aux traducteurs automatiques ! Ci-dessous, une série de photos bien amusantes et les explications pour comprendre ces mauvaises traductions. Hilarant !
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/date-de-nuisance.jpg "Il faut lire "date de naissance" et non "date de nuisance". Le bruit est une nuisance, la pollution aussi.")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/avec-la-participation-de-legumes.jpg "Dans un film par exemple, on notera la participation de tel ou tel acteur. "Garnish" = "garniture"")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/jouir-sur-les-rochers.jpg ""jouir" (verbe intransitif) ="avoir du plaisir sexuel" "atteindre l'orgasme" // "jouir sur les rochers" = "Une nouvelle façon d'apprécier une consommation "on the rocks" (en France : "on the rocks" ou "avec des glaçons")"jouir de" (verbe transitif) = tirer plaisir de... profiter de...")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/la-machine-lave-le-rhume.jpg ""lave le rhume"="laver à froid"/"tomber sec bas"="essorage doux"/"seulement le décolorant..."="seulement un agent de blanchiment non chloré au besoin"/"ne faire pas le fer..."="ne pas repasser sur le motif"/"ne pas sécher propre"="pas de nettoyage à sec"/"fait dans Chine"="fait en Chine"")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/merci-de-votre-competition.jpg ""Merci de votre compréhension" au lieu de "Merci de votre compétition"")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/morsures-de-foie-de-boeuf.jpg ""morceaux de foie de boeuf" au lieu de "morsures de foie de boeuf"")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/Noix-de-petanque.jpg ""noix de pécan" au lieu de "noix de pétanque" (la pétanque est un jeu de boules apprécié des Français en été)")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/salopette.jpg ""la salopette" au lieu de "la salope" (vulgaire, injurieux : femme dévergondée ou qui agit d'une manière déloyale, qu'on méprise)")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/fait-de-chinoise.jpg ""fait en Chine" serait mieux !")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/large-grosse.jpg ""large" en anglais équivaut à la taille 42 mais qu'importe "grosse" ça ne donne pas envie d'acheter !")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/le-cholesterol-libere.jpg ""cholestrol free" "le cholestérol libère" = "faible en gras"")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/nano-moisissant-de-la-colle.jpg ""Faites une demande à l'humidité ou aux chevex secs" "Nano moisissant de la colle"... alors là...je ne sais pas !")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/Pompe-le-mousse.png ""pamplemousse" au lieu de "pompe le mousse"")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/nous-baisons-quand-nous-sommes-proches.jpg "Le verbe "baiser" a changé de sens (faire un bisou - donner un baiser) au fil du temps. À présent, il signifie "faire l'amour avec" (vulgaire)")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/polissez-la-saucisse.jpg ""saucisses polonaises" - Confusion entre le verbe "to polish" = "polir" et "polish" = "polonais"")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/pusher-dealer.jpg "Confusion entre "pusher" = "un poussoir à neige" et autre sens "dealer" "trafiquant de drogue"")
![](https://french-francais-rag.com/wp-content/uploads/2022/04/une-batterie-hirondelle.jpg "C'est une faute en anglais "swallowed" (to swallow - avaler) au lieu de "swallow" qui a entraîné une mauvaise traduction "a swallow"="une hirondelle"")
Partagez !