Deux humoristes de talent, mari et femme dans la vie Shirley et Dino. Ils reprennent à leur manière bien particulière la chanson de Nino Ferrer « Le Sud ».
Shirley – Merci, merci beaucoup ! Eh bien bonsoir messieurs-dames. Nous sommes très heureux d’être ici ce soir. Dino – Ah oui, on est content ! Ça fait longtemps, vous nous manquiez hein ! Vous étiez où ? L’animateur Patrick Sébastien – On était là, on vous attendait. On est resté dans le studio pendant des mois et des mois en se disant « Mais quand est- ce qu’ils vont revenir ? ». Dino – Voilà, on est là ! Patrick Sébastien – Ça fait un moment parce que la dernière fois vous étiez à l’Olympia (salle mythique française à PARIS où les plus grands artistes sont passés) mais pas dans ce studio-là ! Ça se passe bien au théâtre tous les dimanches et les lundis ? Shirley – Oui, oui très bien. Dino – 2 jours par semaine c’est parfait ! Il nous faut bien ça pour nous reposer. Shirley – Vas-y, mets le truc bien. Donc, c’est moi-même qui vais chanter une chanson, une chanson…dépêche-toi …une chanson de Nino Ferrer, « le Sud ». Vous l’aviez déjà dit peut-être ? L’animateur – Oui, je l’avais déjà dit mais c’est pas grave. Shirley – Alors je me répète. Ben, tu n’es pas prêt ? L’animateur – Vous savez qu’on n’a jamais le temps dans l’émission, il faut…c’est une émission de professionnels quand même, il faut que… Dino – Mais je ne serre pas le bon. Shirley – Voilà, ça y est ! Hé, dis donc, fais attention. Arrête Dino ! On est coincé avec ça. Dino – Voilà, regarde, je coince, hop ! Shirley – Non, non c’est fait pour ! Dino – Heureusement que je l’ai rattrapée, tu serais passée pour une idiote hein ! Shirley – Il n’y a qu’à toi qu’ça arrive ! Dino – Non, non, demande à tous les musiciens…là j’ai pas touché, j’ai pas touché. Bon allez, c’est bon, je me dépêche Monsieur Patrick. Shirley – Ça vient hein ! Regardez, ça y est. Dino – Tout ce travail pour rien. Oh là là, il a été loin en plus. Tiens-moi ça ! Shirley – Ah non Dino, là tu exagères. Allez, allez, là, dépêche-toi. Ça vient, ça vient ! Dino – Sur quelle chanson tu veux que je t’accompagne ? Shirley – Comme si il en connaissait plusieurs ! Le Sud ! C’est marqué ! Dino – Ça tombe bien, je la connais. Tu veux que je te donne ta note ? Shirley – Oui vas-y ! Dino – 2 sur 20 (2/20)… À toi ! Shirley – Tu m’as fait peur ! Dino – Ah bon ? Mais je fais ça pour que tu commences ! Shirley – Ben oui mais j’allais y aller ! Dino – Ben pourquoi t’as pas commencé (tu n’as pas) ? Shirley – Ben tu m’as fait peur, je l’savais quand même ! Dino – Ben pourquoi tu commences pas ? (tu ne commences pas) Shirley – C’est maintenant ? Dino – Ben oui, c’est maintenant ! Shirley – Bon vas-y ! Dino – Je t’ferai un signe. Shirley – C’est un endroit qui ressemble à la Louisiane…va plus vite ! Dino – J’peux pas ! Shirley – A l’Italie. Il y a du linge étendu sur les… Dino – Ah tu m’perds, tu m’perds. Shirley – Non c’est trop lent, on ennuie tout le monde là ! Dino – Ah bon ? A quelle vitesse tu voudrais que je le joue ? Shirley – C’est un endroit qui ressemble… Dino – Un peu moins vite ? Shirley – A l’Italie Dino – Ouais c’est bien ça ! Encore un peu moins vite ? Shirley – Il y a…. Dino – Ah ouais, ça c’est bien ça ! Shirley – Ben c’est comme tout à l’heure ! Dino – Donc j’avais raison ! Shirley – Il y a du linge étendu sur la terrasse… Dino – Je fais un effort hein ! Shirley – …et c’est joli, on dirait le Sud.. arrête de compter !… le temps dure longtemps et la vie sûrement plus d’un million d’années… Dino – Eh ben vas-y c’est à toi ! Shirley – C’est à moi ? …et toujours en été. Dino – … Shirley – Fais-en un …voilà ! (fais un accord de guitare)
Non Liliane, ox, ça n’existe pas. Oui, non, d’accord, ça t’aurait fait trente points avec « le mot compte triple » d’accord mais ça n’existe pas. Et puis alors, xo non plus, d’ailleurs. De toute façon, c’est sûr qu’avec ta gueule, on ne peut pas aller bien loin…quoi ? Mais non, j’dis simplement que t’as mis « gueule » en travers du jeu et ça bloque tout le monde. Tu fais de l’anti-jeu Liliane. A chaque fois, c’est la même chose.
Bon, ben, joue Alexandre, qu’est-ce que t’attends. Il est comme ça lui…erection ? non un seul r. Eh ben, t’en enlève un. Comment tu connais ce mot toi d’abord…comment il connaît ce mot lui d’abord ? Eh ben dis donc, à 11 ans, ça promet ! Bon, 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 11 pour Alexandre. Hein ? « mot compte double » ? Bon ben 22 pour Alexandre. Bon ben, ça va, ça va, tu veux qu’on ouvre une bouteille de Champagne ?
Jean-Jacques, j’crois qu’on va y aller (s’en aller), hein! T’as une réunion demain matin… bon, Jean-Jacques, on y va hein ! T’as les clés de la camionnette chéri, j’les ai pas moi, j’ai les clés de la cave…ah bon, alors on y va !
Sophie, c’était très sympa, vraiment ! On a passé une soirée..mais..extra ! En tous cas, bravo pour votre maison, vous en avez tiré un parti formidable…ça s’appelle des spots les trucs que vous avez mis au plafond ? Ah oui, c’est ça qu’on appelle des spots. La dernière fois qu’on est venu, y avait qu’une ampoule, ça change complètement l’ambiance de la… Sophie, surtout tu penseras à m’donner la recette de ta mousse au chocolat…vous embrasserez Roberto euh Ricardo, excusez-moi, non non, ne les dérange pas, ils sont en pleine discussion tous les deux. On a été enchanté de les connaître. Allez, on s’appelle hein !
Jean-Jacques, t’as les clés de la camionnette, j’les ai pas moi hein ! Comment ? Ah oui, on s’appelle ! Pas l’an prochain, on est pris tous les soirs ! Merci hein ! Tu les as les clés, tu vas pas me dire que tu les as pas ? On y va…allez tchao Sophie, au r’voir ! Oui, c’est ça, au revoir.
Ah j’suis crevée(je suis fatiguée – populaire), ah, mets la gomme(va vite, accélère – familier)chéri, j’te jure que je suis pressée d’aller me coucher… pardon…dis donc, j’ai cru qu’çafinirait jamais… Sophie, elle a vieilli hein…en plus elle est grosse…bouffie…de là…on dirait Dizzie Gyllepsie.
Ah ! Cette mousse au chocolat ! Qu’est-ce qu’elle était aigre ! A mon avis, elle a du prendre du vieux lait… Vraiment elle est pas fortiche(douée – familier) Oh, j’t’aurais présenté une mousse comme ça moi, même en camping, tu m’la foutais sur la figure (mettre sur le visage – familier) et t’aurais pas eu tort.
Mais lui, quelle lopette(quelqu’un avec peu de caractère – familier)Cette espèce d’asperge (grand et mince)couvert de furoncles. A mon avis, il a une blenno(mispour blennorragie)lui, Serge. Faut vraiment avoir le coeur bien accroché. Tu m’excuses, il était à côté de moi à table. Il pue ! Infect !
Ce couple d’italiens ! Franchement, quelle idée de n’inviter que des cons pareils !Elle a le chic pour dégotter de ces crétins(elle est douée pour trouver desimbéciles)même hors de France. Quand ils sont passés…oh ! cette mousse ! Ralentis un peu Jean-Jacques s’il te plaît ! Il fait une chaleur dans cette saloperie de bagnole(saloperie de bagnole – familier = nullité de voiture) ! Tu peux pas ouvrir la fenêtre deux secondes ? Mais, ouvre pas ta fenêtre en grand, t’es malade, il fait moins zéro !
Quand ils ont passé les films de leurs gosses (gosses = enfants – attention chez les Québecois ça veut dire testicules !-) j’crois qu’ça a été le bouquet (c’est lebouquet = l’apothéose…le moment le plus fort). Il est effrayant leur fils. On dirait un cochon, .un Muppet show., Mister Piggy. Excuse-moi, c’est nerveux. Ah, j’ai tellement eu chaud avec cette saloperie de chauffage par le sol que j’ai les jambes gonflées. Tiens, regarde ! j’arrive plus à enlever mes moon-boots !
Quoi ? Tu trouves que mes jambes sont comme d’habitude ? Mais tu rigoles ou quoi ? T’as pas vu ta tronche (ta figure, ton visage – familier) à toi par hasard ?
Mais quoi ? Tu es vexé parce que j’te dis que Sophie est vraiment moche et que c’est ta soeur ? Écoute Jean-Jacques, j’vais te dire…quand on voit la gueule (visage – terme assez fort – pas respectueux – s’utilise pour les animaux) de ton père ! Et de ta mère ! Franchement, Sophie, elle s’en tire pas mal (s’en tirer = s’ensortir) ! Elle aurait du être bien pire…
On vient de me remettre une lettre, je crois que c’est mon fiancé. Je vous demande deux petites minutes, pour être fixée. Je vérifie quand même. « Ma chérie » c’est moi ! Je vais lire alors deux secondes. Je vais me mettre là c’est pas plus mal. Allez, alors « Ma chérie, je t’écris d’Amsterdam où je me sens si seul sans toi. Je ne sais pas vivre sans toi. Je t’en supplie ne me quitte pas, il faut oublier, tout peut s’oublier ». Je veux bien mais y a des trucs que j’ai bien en travers (1).
« Qui s’enfuit déjà » Quoi qui s’enfuit déjà ? Je ne comprends pas ce que ça veut dire. Excusez-moi, je suis un peu troublée, je ne m’attendais pas à une lettre comme (ça)…je reprends, alors, « Il faut oublier, tout peu s’oublier, qui s’enfuit déjà » Pour moi, ça ne veut rien dire ! Ah d’accord ! Il faut oublier, tout peut s’oublier…Qui s’enfuit déjà ? Qui s’enfuit déjà, on saura pas…
« Oublier le temps des malentendus et du temps perdu à savoir comment. Oublier ces heures qui tuaient parfois à coup de pourquoi le coeur du bonheur ». Des heures, des après-midis, des week-ends entiers hein ! Ah oui ! le jour, la nuit. Lui ça ne le dérangeait pas de me réveiller à quatre heures du matin pour savoir si je l’aimais ! Moi, à quatre heures du matin, je n’aime personne, je dors ! …ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas…ça m’rappelle une chanson, moi, ça. Je sais Serge Lama « Je suis malade ». (2)
C’est ça, c’est toujours ces garçons qui vous font du chantage affectif en fin de compte, et c’est quand on s’en va qu’ils se rendent compte… « Moi, je t’offrirai des perles » J’en veux pas de tes perles. Il pense que c’est avec des cadeaux qu’il va rattraper le coup(arranger les choses). Je sais très bien pourquoi il me fait ça. Parce qu’une fois déjà, on s’était disputé et il m’a eu comme ça avec une grenouille. Oui, parce que je fais la collection de grenouilles. Oh, la semaine dernière j’étais dans les Pyrénées (massif montagneux). J’en ai trouvé une sur un petit marché, elle est ..J’sais pas …elle est comme ça, elle est en faïence…d’accord, ça n’a rien à voir.
« De pluie » C’est pas clair son truc hein ? « Moi, je t’offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas ». Très fort, toujours plus malin que les autres ! Ah non, ça c’est terrible. « Je creuserai la terre jusqu’après ma mort pour couvrir ton corps d’or et de lumière ». Faut quand même que je vous dise une chose importante : il se droguait déjà avant notre rencontre.
« Je ferai un domaine » Quand je lis ça, ça me fait un petit …. parce qu’il voulait faire plein de choses et j’aimais bien ça. Seulement, en lisant ça, j’ai une image très précise. Un jour il a déboulé(il est arrivé rapidement)dans la chambre en me disant : « Si j’avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit »…je le connais, il y aurait mis tout son coeur (allusion à l’adaptation française de « If I had a hammer » par Claude François – « Si j’avais un marteau »).Il voulait faire une ferme, une grange avec une histoire de barrière. Et on allait mettre du monde là-dedans : son père, sa mère, ses frères et ses soeurs. Le bonheur. Ça pour les projets, y avait du monde hein…Je dis ça parce que je l’attends encore mon domaine…
Alors, « je ferais un domaine où l’amour sera roi, où l’amour sera loi, où tu seras…je lis pas ce qu’il a mis là..où l’amour sera loi, où l’amour sera loi, où tu seras… ruine ? ça doit pas être ça, on va dire que c’est pas ça, ça va me contrarier ! (le vrai mot est « reine »). « Ne me quitte pas, ne me quitte pas….c’est pas que je les compte hein…il y en a quand même dix depuis le début, je pense que c’est l’idée maîtresse de la lettre.
« Je t’inventerai des mots insensés que tu comprendras » ben c’est très gentil… »je te parlerai de ces amants-là qui ont vu deux fois leurs coeurs s’embraser » Je vois pas du tout pourquoi il me mets ça mais enfin…Ah si ! c’est des amis à nous Madeleine et Emile. Ils étaient ensemble, ils ont cassé, ils ne se sont plus vus et le jour où ils se sont revus….c’est reparti ! belote et rebelote (termes belote et rebelote utilisés quand on joue aux cartes à la « belote) enfin « deux fois leur coeur s’embraser ». C’est joli d’ailleurs comme histoire. Emile, je le vois peu, mais Madeleine, on est carrément…on est…on est amies. D’ailleurs, hier, je l’ai attendu Madeleine (allusion à la chanson « Madeleine » de Jacques Brel). Oui, parce que, on devait aller au cinéma. Elle aime bien ça Madeleine…alors la prochaine fois, je lui apporterai des…(en rapport avec la chanson de Brel).
« Je te raconterai l’histoire de ce roi, mort de n’avoir pas pu te rencontrer » eh ben, c’est pas ma faute ! « Le roi mort de n’avoir pas pu te rencontrer »…en même temps c’est très joli, c’est très joliment…je le vois bien, mais je ne vais pas encore marché à ça parce que….ah ! je suis embêtée, vous savez !
« On a vu souvent rejaillir le feu de l’ancien volcan qu’on croyait trop vieux. Il est, paraît-il, des terres brûlées donnant plus de blé qu’un meilleur avril ». Comment je dois le prendre ça, à votre avis ? Il a l’air de dire que c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures soupes. (expression française populaire). Donc le vieux pot c’est moi, franchement, je sais pas vraiment c’que je dois faire. Il a quand même le chic pour m’en servir une juste avant la fin (il est doué pour dire quelque chose de méchant juste avant la fin de la lettre). J’vais pas m’énerver pour ça.
« Et quand vient le soir, pour qu’un ciel flamboie.. » tu sais ce qu’il te dis le vieux pot ? …excusez-moi, ça m’a échappé, ça m’a un petit peu contrariée. Bon, alors ! « et quand vient le soir » donc, pour que…n’empêche que le vieux pot …il était bien content que…bon ça va…laisse tomber. « Et quand vient le soir, pour qu’un ciel flamboie, le rouge et le noir ne s’épousent-ils pas ? » « Ne me quitte, ne me quitte pas »…t’avais qu’à y penser avant ! Voilà ! « Je ne vais plus pleurer » hum, ça m’étonnerait ça ! Je ne vais plus prendre, je ne vais plus vendre ER c’est bon !(c’est une petite astuce pour savoir si le verbe est à l’infinitif ou pas – https://french-francais-rag.com/er-ou-e-a-la-fin-dun-verbe/).
« Je ne vais plus pleurer. Je ne vais plus parler. Je me cacherai là, à te regarder danser et sourire, et à t’écouter chanter et puis rire » moi, j’pense que….j’vois qu’ça…ça me fait beaucoup de peine, mais j’vois qu’ça. (je ne vois que ça comme explication).« Laisse moi devenir l’ombre de ton ombre » bien sûr… »l’ombre de ta main » oui, on va faire comme ça, y a pas de raison non plus… »l’ombre de ton chien » en plus, ça va faire plaisir à tout le monde ça.
« Ne me quitte pas… »alors si, justement, je te quitte, je te quitte….c’est pas un garçon comme ça qu’il me faut. Ah, non c’est trop compliqué. Je ne sais même pas comment ça marche, j’suis pas équipée pour…alors, à côté de ça, je reconnais que c’est très très joliment écrit. Je le sais…je le sais parce que c’est un petit peu comme ça qu’il m’a eu. Ben oui, c’est joli, vous savez les poètes…moi je marche à ça….c’est magique…il y en a un qu’j’aimais beaucoup, oh, j’suis sûre qu’vous le connaissez tous. Il s’appelait Jacques … Prévert (Prévert poète français mais ce n’est pas lui qui a chanté « Ne me quitte pas »).
(1) Avoir quelque chose en travers (de la gorge) = Des choses qui se sont passées qu’elle n’a pas oubliées et aussi qu’elle n’a pas acceptées.
(2) La chanson de Serge Lama « Je suis malade » existe bien mais là il s’agit de la chanson de Jacques Brel « Ne me quitte pas ».
Vie | Références des Français Difficultés de la langue
Gérer le consentement aux cookies
Nous utilisons des cookies pour optimiser notre site web et notre service.
Fonctionnel
Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web à des fins de marketing similaires.
