Partagez !
 Passer un examen – Il faut que vous commenciez à réviser, n’oubliez pas que dans un mois vous passez le baccalauréat. |
| Passer quelque chose à quelqu’un – Tu peux me passer le sel ? Et tu me passeras le pain aussi, merci ! – Tiens, je te passe les clés de mon appartement pendant quelques jours, tu peux t’y installer. |
| Passer l’aspirateur ou passer un coup d’aspirateur, passer le balai ou passer un coup de balai, passer la tondeuse, passer la serpillère, passer un coup de serpillère… – Si tu n’as rien à faire, tu peux passer un coup d’aspirateur dans ta chambre ? |
| Passer un coup de fil / Passer un coup de téléphone – Excusez-moi, je vous laisse un moment, je dois passer un coup de téléphone à ma mère. |
| Passer son temps à …. – Il passe son temps à regarder par la fenêtre. |
| Expression : Ça passe le temps = ça occupe le temps  Avoir un passe-tempsAvoir une occupation agréable, pour le plaisir |
| Passer à la librairie, à la boulangerie… – Allo, tu m’entends ? Est-ce que tu pourrais passer à la boulangerie chercher une baguette pour ce soir ? |
| Passer son tour Lorsqu’on joue aux cartes, on peut passer son tour c’est-à-dire s’abstenir de jouer pour un tour. .. – C’est à toi de jouer Kévin. Tu passes ton tour ? Bon, alors c’est à toi de jouer Justine. .. Cette expression peut aussi s’utiliser si l’on ne joue pas aux cartes quand on ne souhaite pas faire quelque chose. .. – C’est à toi de faire le service de nuit cette semaine Georges. – Ah non, ce n’est pas juste ! J’ai été d’astreinte de nuit les deux dernières semaines ! Je passe mon tour ! (= c’est à une autre personne de le faire) |
| Passer le bonjour à quelqu’un. .. – Bon, il faut que j’y aille. Je ne l’attends pas. Tu passeras le bonjour à Jules de ma part. -Tiens, j’ai vu ta copine Violaine hier. Elle te passe le bonjour. |
 Passer à la télévision– Oh, regarde Simon, ton père passe à la télévision. Il est interviewé. |
| Passer dire bonjour / Passer faire un petit coucou (passer rapidement dire bonjour) familier .. – Tu peux peut-être passer lui dire bonjour, ça lui ferait plaisir. |
| Faire passer le message Cette expression ne veut pas dire exactement « transmettre un message » ou « donner un message » mais plutôt « transmettre l’information et faire comprendre à quelqu’un » .. – Si toi ou tes copains qui se cachent dehors vous recommencez, alors j’appelle la police. C’est clair ? Fais passer le message ! (= dis-le à tes copains dehors) |
| Passer pour un imbécile / Passer pour un idiot (« pour un con » en plus vulgaire) .. – J’ai peur de passer pour un idiot parce que tout le monde ou presque sait se servir d’un ordinateur. .. – Tu n’aurais pas dû dire ça à tes parents, je passe pour quoi moi maintenant ? |
 Passer des vacances, passer une semaine, un mois…quelque part |
| Passer chez quelqu’un .. – Daniel, il faut que tu passes au garage pour récupérer ta moto. |
| Passer un vêtement = mettre un vêtement – Tu peux passer cette robe s’il te plaît pour savoir si je dois la raccourcir ? |
| Passer un film .. – On ne peut pas passer un film comme celui-ci à la télévision ! Pas à 9 heures du soir ! |
| Passer un bon moment / Passer une bonne soirée / Passer un bon après-midi… .. – Merci de nous avoir reçus dimanche dernier. C’était vraiment sympa. On a passé un bon moment ensemble. |
| Passer en 1ère, terminal… (dans la classe supérieure) .. – Alors, et ton fils ? Il en est où dans sa scolarité ? .. – Il va passer en Terminale S au mois de septembre. |
 Passer son permis de conduire |
| Passer une commande .. – Allo ? Bonjour monsieur, j’aimerais passer une commande s’il vous plaît ? Je voudrais deux pizzas royales pour ce soir. |
| Passer sous, passer dessous, passer au-dessous, passer sur, passer dessus, passer au-dessus, passer devant, passer derrière, passer à côté de, passer près de… .. – Tu passes sous le pont et tu continues le long du quai. .. – Il y a trois hélicoptères qui viennent de passer au-dessus du quartier. .. – Non attends ! Passe plutôt par-dessous la clôture sinon tu vas abîmer tes affaires. (ou « sous ») .. – Va chercher ton père ! Saute par-dessus le mur, ça ira plus vite ! |
| Passer la bague au doigt = se marier .. – Mais quand va-t-il se décider à lui passer la bague au doigt ? |
| Se passer de = s’abstenir / vivre sans .. – Il ne peut pas se passer de son portable ! .. – On se passera de pain à midi, ce n’est pas grave ! |
> Retour à la page « Expressions françaises »
Partagez !
