AVOIR LES YEUX PLUS GRANDS QUE LE VENTRE
(to have eyes bigger than your stomach)

On le dit souvent à des enfants qui sont à table….ils veulent toujours plus dans leur assiette (quand ils aiment !) et ils ne sont souvent pas capables de manger tout.

Voilà ce que c’est d’avoir les yeux plus grands que le ventre ! Il en reste plein dans ton assiette !

NE PAS AVOIR LES YEUX EN FACE LES TROUS

Imaginez quelqu’un qui vient de se réveiller et qui verse son café à côté de son bol par exemple. On peut lui dire alors « Tu n’as pas les yeux en face des trous ce matin ! » c’est à dire : « tu n’es pas bien réveillé ce matin ! »

ÇA COûTE LES YEUX DE LA TÊTE
(It costs a bomb)
(Coûter un max / coûter la peau des fesses / coûter la peau du cul )

Ça coûte très cher

– Acheter une belle voiture de sport, ça coûte les yeux de la tête.

« Si je dois refaire la toiture de la maison plus les menuiseries, ça va me coûter les yeux de la tête ! »

AVOIR DES YEUX DE MERLAN FRIT / FAIRE DES YEUX DE MERLANS FRITS

Avoir un regard niais, ridicule

Gilbert était assis en face de Charlotte au repas. Si tu avais vu les yeux de merlan frit qu’il lui faisait !

ÇA SAUTE AUX YEUX !

« Ne me dit pas que tu n’as pas remarqué que Blandine et Perceval étaient amoureux…ça saute aux yeux pourtant !

= c’est une évidence

NE PAS EN CROIRE SES YEUX

– Je n’en crois mes yeux ! c’est ma petite soeur qui vient de voler un sac à main !

= avoir du mal à réaliser ce qui se passe devant soi, rester surpris, très étonné par une situation qui se déroule sous ses yeux, en positif comme en négatif.

– J’ai vu Karine et Benjamin qui sortaient ensemble ! Quels cachotiers ces deux-là ! Je n’en croyais pas mes yeux !

LES YEUX DANS LES YEUX

– Comment ? Tu peux me répéter ce que tu viens de dire ? Tu peux me le répéter les yeux dans les yeux ?

= face à face – franchement (quand on ment, on a tendance à baisser les yeux et à ne pas pouvoir soutenir du regard l’autre personne).

> Retour à la page « Expressions en rapport avec le corps humain »