Archives par mot-clé : J

I – J – anglicismes

>>> Retour page “Anglicismes”

J’ai choisi les mots les plus courants adoptés par les Français.

I
Un iceberg Vient de l’anglais “iceberg” lui-même emprunté au néerlandais “ifsberg” = “montagne de glace” – Un iceberg au Pôle Nord
C’est in C’est à la mode.
Informel Mot francisé. Vient de l’anglais “informal”. Il signifie “en dehors du protocole”, “officieuse”, “en petit comité”, “improvisé”. “Une réunion informelle” est une réunion qui n’avait pas été prévue à l’avance.
Une interview / interviewer (prononcer “interviouver”)
Mot emprunté à l’anglais qui l’a emprunté au français “entrevue”. C’est un entretien. “Les journalistes ont l’habitude d’interviewer des hommes politiques ou des personnalités du monde artistique”.
Investir / Investissement Mot francisé. De l’anglais “to invest” = placer des fonds/de l’argent dans le but de faire du profit
Un irish-coffee Traduction : “café irlandais” mais en France on commande un “irish-coffee”. C’est un café chaud sucré avec du whisky et un couche de crème chantilly
J
Le jackpot De l’anglais “jack” = “valet” et “pot” = “ensemble des mises” – “Il a de la chance, il a touché le jackpot au loto !”. “Toucher le jackpot” signifie gagner beaucoup d’argent en peu de temps.
Le jazz Musique afro-américaine née aux États-Unis au début du XXe siècle.
Un jean

(prononcez “djin”)

←.→ Ancienne expression française déformée. Matière que beaucoup de gens portent aujourd’hui. Mot venant de l’expression française “bleu de Gênes” (blue jean) qui était une teinture pour colorer la serge (étoffe) de Nîmes. D’où le nom de la célèbre marque de jean DENIM.
Une jeep C’est un véhicule américain tout terrain.
Un jerrycan / jerrican Bidon destiné à recevoir du carburant.
Un jet Avoir un jet privé / un avion privé
La Jet-Set Personnalités d’un milieu riche et international habituées aux voyages en jet, en avion. Le gratin mondain.
Le jet-ski Sport nautique
Un jingle Bref interméde musical bien reconnaissable utilisé surtout en radio pour annoncer une émission par exemple.
Un job Un travail”J’ai trouvé un job à plein temps”
Un jockey Celui qui monte les chevaux de courses.
Un jogging Un survêtement pour faire du jogging
Le jogging Faire du joggingCourir à petite foulée
Un joker Vient du verbe anglais “to joke” = “plaisanter” et de “a joke” = “une plaisanterie”, “une farce”. Mots emprunté au latin “jocus” = “jeu, plaisanterie”. Le joker est utilisé dans de plusieurs jeux de cartes.
Un jukebox C’est un appareil automatique venu des États-Unis dans les années 50 qui permet d’écouter un disque de son choix en introduisant une pièce de monnaie.
Un junky / junkie Un héroïnomane
Un jury Plusieurs personnes qui sont chargées de donner un avis et de prendre une décision lors de concours ou d’un examen. En automne tous les ans, le jury du Prix Goncourt décerne le prix au meilleur livre.
De la toile de jute Mot anglais “jute” lui-même emprunté au bengali “jhuto”. Étoffe.

Homonymes – Lettres H – I – J – K

Retour page des Homonymes

 

Haras / un ara
– Un haras est un établissement où l’on entretient des étalons et
des juments pour améliorer une race chevaline.
– Un ara est un perroquet au plumage très coloré.

Haricot
– Un haricot est un légume vert de forme longue peu calorique.
– Un haricot c’est aussi un récipient utilisé en chirurgie dans les hôpitaux.

Hémisphère
– On a l’habitude de séparer le globe terrestre en deux zones,
l’hémisphère nord et l’hémisphère sud.
– Le cerveau de l’homme a aussi deux hémisphères, l’hémisphère droit et l’hémisphère gauche.

Herbe
– Au printemps, l’herbe repousse et a une belle couleur verte.
– L’herbe, c’est un mot familier pour parler de la marijuana ou du cannabis.

Hérisson
– Le hérisson est un petit animal couvert de piquants qui se met en boule s’il a peur ou pour se protéger.
– Après avoir lavé des bouteilles, on les mets à sécher sur un hérisson.
– Les ramoneurs utilisent des hérissons pour nettoyer l’intérieur des cheminées.

Héroïne
– Jeanne d’Arc est une héroïne de l’Histoire de France.
– L’héroïne est aussi une drogue dérivée de la morphine.

Hockey / Hoquet
– Le hockey est un jeu de balle qui se joue avec une crosse.
– Quand une personne parle, il peut arriver qu’elle ait le hoquet
et que ses phrases soient interrompues par des petits “hic” réguliers.

Hotte
– Pour enlever les odeurs dans une cuisine, on installe une hotte aspirante.
– La hotte c’est aussi comme cela qu’on appelle le panier rempli de
jouets que le Père Noël transporte sur son dos.

i
Indien
– Les Sioux, les Apaches, les Navajos sont des Indiens d’Amérique du Nord.
– Le Mahtama Gandhi était un Indien de l’Inde.

Iris
– L’iris est une belle fleur. Les iris jaunes ou “iris des marais” sont les plus communes.
– L’iris de l’oeil, c’est la partie colorée de l’oeil.

Audio 2 – Homonymes lettres H I J K 2e partie

J
Jaguar
– Le jaguar est un superbe félin qui se trouve sur le continent américain.
– La Jaguar est une voiture sportive de luxe.

Jarre / Jars
– La jarre est un grand vase en terre cuite qui servait autrefois
à recueillir l’huile, l’eau ou les aliments.
– Le jars est le mâle de l’oie domestique.

Jaune
– Le jaune c’est la couleur du soleil, des poussins…
– Un jaune, c’est comme ça qu’on désigne un briseur de grève. Une personne qui travaille malgré les ordres de grève des syndicats.
– Au XIXème siècle, on parlait des Noirs, des Blancs et des Jaunes pour désigner les différentes couleurs de peaux des habitants de notre planète.
Depuis le milieu du XXème siècle, ce terme est tombé en désuétude,
on utilise le mot “asiatique”.

Jeûne / Jeune
– Le jeûne est une privation de nourriture volontaire ou non, avec consommation d’eau ou non.
– Quand on est jeune, on n’est pas vieux. Quand on est vieux, on n’est plus jeune !

Joint
– Si vous coller un carrelage dans votre salle de bain, vous devrez faire des joints entre les carreaux.
– Un joint c’est une cigarette faite avec de la marijuana ou du haschisch.

Joue / Joug
– Comme marque d’affection : un bisou sur la joue d’un enfant.
– Le joug est une pièce de bois qui sert à atteler les boeufs.

Jumelles
– Deux soeurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
– On prend ses jumelles pour observer au loin un chamois sur la montagne.

Jus
– Un jus d’orange tous les matins, c’est très bon pour la santé.
– Tu as coupé le jus ? Il n’y a plus de courant !

K
Kaki
– Le kaki est la couleur commune à toutes les armées.
– Un kaki est un fruit qui a une teinte orangée et qui reste accroché
à l’arbre une fois les feuilles tombées.

Kiwi
– Le kiwi est une espèce d’oiseau qu’on ne trouve qu’en Nouvelle-Zélande.
– Le kiwi est aussi un fruit qui est originaire de Chine.