Archives par mot-clé : K

K – L – anglicismes

>>> Retour page “Anglicismes”

J’ai choisi les mots les plus courants adoptés par les Français.

K
Un kangourou  Mot emprunté à l’anglais “Kanguroo”  lui-même venant d’une langue indigène d’Australie.
Le kart / karting
Petite voiture de compétition sans carrosserie
Du ketchup Condiment pour accompagner les hamburgers et les frites.
Un kidnapping
kidnapper
Enlèvement / enlever
Un serial killer Un tueur en série
Un kilt Jupe traditionnelle des montagnards écossais.
En kit / Un kit

->”Un meuble en kit à monter”= un meuble à faire avec des éléments prêts à être montés à l’aide d’un plan

-> Un kit de survie avec boussole, sifflet, allumettes…pour le cas où une personne dans la nature par exemple.

Une kitchenette “Kitchenette” = “petite cuisine” – Mot emprunté à l’anglo-américain “kitchenette” formé avec le mot anglais “kitchen” (cuisine) et le suffixe “-ette” qui est lui d’origine française. Les Français ont adopté ce mot qui sonne bien français (suffixe -ette) mais qui a été créé au début du 20e siècle aux USA.
Un kiwi (le fruit) Ce fruit, originaire de Chine a été introduit en Nouvelle-Zélande par les Anglais. Ce sont les néozélandais qui ont appelé ce fruit du nom de l’animal du même nom emblématique de l’île. Le nom de l’animal vient du maori.
Un klaxon Klaxon est en fait une marque utilisée comme nom. La société Klaxon produisait des avertisseurs sonores dès 1908.
K.O (Knock-out) Assommé. “Être K.O” = “être très fatigué”, “ne plus avoir de force”.
L
Un label ←.→ Ancien mot d’origine française “label”, “lambel” (frange, bordure) qui a fait l’aller-retour français-anglais-français.  Sens actuel : marque distinctive apposée sur les produits pour en garantir la qualité ou la conformité aux normes de fabrication.
Un lad Employé dans une écurie chargé de s’occuper et de soigner les chevaux de courses.
Un leader / Le leadership Un chef, un meneur / La conduite, la direction
En leasing En location-vente
Des leggins Sorte de pantalon souple et collant aux jambes.
La lévitation/Léviter Vient du verbe anglais “to levitate”. Action pour un corps de s’élever grâce à sa légèreté.
Lifter / Un lifting “Se faire lifter”, “Se faire faire un lifting” – Se faire lisser le visage (chirurgie esthétique).
Light Allégée”Une boisson light”- Une cigarette light
Un liner
(prononcez “laïneur”)
C’est soit un bateau de ligne, soit une bâche pour mettre au fond des piscines.
Du lino (linoléum) Revêtement plastique inventé par Frederick Walton en 1860. Mot inventé à partir du latin “linum” = “lin” et “oleum” = “huile”
Faire un listing Établir une liste.
En live
(prononcez “en laïve)
Une émission de télévision en live ou bien un album de musique en live c’est-à-dire que l’émission ou l’album n’ont pas été enregistrés en studios mais sur scène avec un public.
Un lob Dans certains sports comme le tennis ou le football, un lob c’est le fait que la balle ou le ballon ait une trajectoire qui passe au-dessus des joueurs adverses.
Un lobby Un goupe de pression / groupe d’intérêt
Un loft Logement aménagé dans dans un ancien atelier, un entrepôt ou même une usine.
Le look L’apparence, l’aspect général, le style”avoir envie de changer de look” (de style)
Un looping Terme d’aviation. “Faire un looping” c’est une figure aérienne, une rotation de l’avion.
Un looser Un perdant
Un lord anglais Titre de noblesse britannique
Un bar lounge Bar d’ambiance, bar-salon ou salon-bar
Low-cost “Une compagnie aérienne low-cost” c’est un compagnie qui vend àdes prix beaucoup plus bas que la normale.
Un lunch Déjeuner léger, servi sous forme de buffet, lors d’une réception.
Lyncher quelqu’un / Un lynchage Mot d’origine anglo-américaine issu du nom d’un juge de l’état de Virginie aux États-Unis Charles Lynch (1736-1796) qui avait établi une justice sommaire et sans jugement. Sens actuel : Un lynchage c’est une exécution sans jugement.

Homonymes – Lettres H – I – J – K

Retour page des Homonymes

 

Haras / un ara
– Un haras est un établissement où l’on entretient des étalons et
des juments pour améliorer une race chevaline.
– Un ara est un perroquet au plumage très coloré.

Haricot
– Un haricot est un légume vert de forme longue peu calorique.
– Un haricot c’est aussi un récipient utilisé en chirurgie dans les hôpitaux.

Hémisphère
– On a l’habitude de séparer le globe terrestre en deux zones,
l’hémisphère nord et l’hémisphère sud.
– Le cerveau de l’homme a aussi deux hémisphères, l’hémisphère droit et l’hémisphère gauche.

Herbe
– Au printemps, l’herbe repousse et a une belle couleur verte.
– L’herbe, c’est un mot familier pour parler de la marijuana ou du cannabis.

Hérisson
– Le hérisson est un petit animal couvert de piquants qui se met en boule s’il a peur ou pour se protéger.
– Après avoir lavé des bouteilles, on les mets à sécher sur un hérisson.
– Les ramoneurs utilisent des hérissons pour nettoyer l’intérieur des cheminées.

Héroïne
– Jeanne d’Arc est une héroïne de l’Histoire de France.
– L’héroïne est aussi une drogue dérivée de la morphine.

Hockey / Hoquet
– Le hockey est un jeu de balle qui se joue avec une crosse.
– Quand une personne parle, il peut arriver qu’elle ait le hoquet
et que ses phrases soient interrompues par des petits “hic” réguliers.

Hotte
– Pour enlever les odeurs dans une cuisine, on installe une hotte aspirante.
– La hotte c’est aussi comme cela qu’on appelle le panier rempli de
jouets que le Père Noël transporte sur son dos.

i
Indien
– Les Sioux, les Apaches, les Navajos sont des Indiens d’Amérique du Nord.
– Le Mahtama Gandhi était un Indien de l’Inde.

Iris
– L’iris est une belle fleur. Les iris jaunes ou “iris des marais” sont les plus communes.
– L’iris de l’oeil, c’est la partie colorée de l’oeil.

Audio 2 – Homonymes lettres H I J K 2e partie

J
Jaguar
– Le jaguar est un superbe félin qui se trouve sur le continent américain.
– La Jaguar est une voiture sportive de luxe.

Jarre / Jars
– La jarre est un grand vase en terre cuite qui servait autrefois
à recueillir l’huile, l’eau ou les aliments.
– Le jars est le mâle de l’oie domestique.

Jaune
– Le jaune c’est la couleur du soleil, des poussins…
– Un jaune, c’est comme ça qu’on désigne un briseur de grève. Une personne qui travaille malgré les ordres de grève des syndicats.
– Au XIXème siècle, on parlait des Noirs, des Blancs et des Jaunes pour désigner les différentes couleurs de peaux des habitants de notre planète.
Depuis le milieu du XXème siècle, ce terme est tombé en désuétude,
on utilise le mot “asiatique”.

Jeûne / Jeune
– Le jeûne est une privation de nourriture volontaire ou non, avec consommation d’eau ou non.
– Quand on est jeune, on n’est pas vieux. Quand on est vieux, on n’est plus jeune !

Joint
– Si vous coller un carrelage dans votre salle de bain, vous devrez faire des joints entre les carreaux.
– Un joint c’est une cigarette faite avec de la marijuana ou du haschisch.

Joue / Joug
– Comme marque d’affection : un bisou sur la joue d’un enfant.
– Le joug est une pièce de bois qui sert à atteler les boeufs.

Jumelles
– Deux soeurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
– On prend ses jumelles pour observer au loin un chamois sur la montagne.

Jus
– Un jus d’orange tous les matins, c’est très bon pour la santé.
– Tu as coupé le jus ? Il n’y a plus de courant !

K
Kaki
– Le kaki est la couleur commune à toutes les armées.
– Un kaki est un fruit qui a une teinte orangée et qui reste accroché
à l’arbre une fois les feuilles tombées.

Kiwi
– Le kiwi est une espèce d’oiseau qu’on ne trouve qu’en Nouvelle-Zélande.
– Le kiwi est aussi un fruit qui est originaire de Chine.