JETER UN OEIL SUR QUELQUE CHOSE (JETER UN COUP D’OEIL)
(to have a look at/ to get a glimpse of/to take a peek at)
= regarder rapidement
Bien sûr, j’aimerais que vous veniez, de temps en temps, jeter un oeil sur mon blog.

Je jette un oeil sur le journal tous les jours pour connaître les dernières nouvelles.

– Tu pourrais jeter un coup d’oeil sur mon rapport de stage ?
– Tu jettes un oeil de temps en temps pour voir s’il arrive ?
.
AVOIR L’OEIL
= Rester vigilant
« Sylvain a trois ans maintenant. Il faut avoir l’oeil car il court partout et il touche à tout ! »
.
AVOIR QUELQU’UN A L’OEIL
Surveiller quelqu’un

– Bon, j’t’ai à l’oeil maintenant, si tu recommences tu vas voir le directeur !
.
AVOIR L’OEIL AU BEURRE NOIR
On a un oeil au berre noir quand on a reçu un coup au niveau de l’oeil et que celui-ci devient vert-bleu-gris dans les jours qui suivent.
.
GARDER UN OEIL SUR QUELQUE CHOSE
Surveiller, garder quelqu’un, quelque chose

– Je vais aux toilettes, tu peux garder un oeil sur mon sac, s’il te plaît ?
– Vous pouvez garder un oeil sur ma fille, deux minutes, pendant que je paie à la caisse ?
.

UN VERRE À L’OEIL

Avoir une consommation (boisson) sans payer
– Si tu viens avec moi, tu pourras avoir un verre à l’oeil !

Petite histoire drôle :
C’est un homme qui est attablé à une terrasse de café. Le serveur lui demande ce qu’il veut :
– Un monocle s’il vous plaît !
– Un monocle ?
– Oui, c’est un verre à l’oeil !
.
TOURNER DE L’OEIL (= TOMBER DANS LES POMMES)
= s’évanouir

Il était présent à l’accouchement de sa femme mais il a vite tourné de l’oeil quand le bébé est sorti !
.
SE METTRE LE DOIGT DANS L’OEIL
S’imaginer quelque chose qui n’arrivera pas

– Si tu crois vraiment que je vais t’accompagner chez ton frère après ce qui s’est passé…tu te mets le doigt dans l’oeil !
.

Expressions pour dire « loucher »

AVOIR UN OEIL QUI JOUE AU BILLARD ET L’AUTRE QUI COMPTE LES POINTS = loucher

AVOIR UN OEIL QUI DIT MERDE À L’AUTRE = loucher
.
A VUE D’OEIL
= à première vue – avec une première estimation de l’oeil

– Qu’elle heure il est d’après toi ?
– Oh, je ne sais pas, à vue d’oeil, je dirais 19 heures (d’après une estimation faite par le temps, le soleil, la luminosité)

Cette expression peut s’utiliser dans beaucoup d’autres situations
.
JE N’AI PAS FERMÉ L’OEIL DE LA NUIT
= Ne pas avoir réussi à dormir
.
OEIL POUR OEIL DENT POUR DENT
C’est la loi du Talion. Le coupable doit subir le même dommage que celui qu’il a fait subir à sa victime.
– Maman, y a Maxime à l’école qui m’a retiré ma chaise et je suis tombé par terre
– Et toi, tu lui avais fais quelque chose avant ?
– Ben…je lui avais retiré sa chaise
Alors, Alexandre, dans ce cas, c’est oeil pour oeil, dent pour dent
« Châtiment » identique
.
AVOIR LE COMPAS DANS L’OEIL
= arriver à faire quelquechose précisément sans instrument de mesure

– Tu crois que tu vas pouvoir faire ce créneau (se garer entre deux voitures) ?
– Mais oui, il n’y a pas de problème
– Bravo ! Toi, tu as le compas dans l’oeil !
.
AVOIR BON PIED BON OEIL
= Être en bonne santé – s’emploie surtout quand on parle d’une personne âgée

– Malgré ses 99 ans, Marcel a encore bon pied, bon oeil !
.
FAIRE DE L’OEIL A QUELQU’UN
= faire un signe à une autre personne en clignant de l’oeil (ou une insistance du regard)

– Margot, tu as remarqué qu’au fond de la salle, y a un type qui te fais de l’oeil ?
.

MON OEIL !
= expression qui exprime le scepticisme de la personne qui reçoit l’information – souvent accompagné du geste que vous voyez sur la photo (en tirant légèrement sous l’oeil)

– Ce matin, j’ai fait 20 kilomètres de marche en une heure
– Mon oeil ! (la personne qui répond « mon oeil » ne croit pas du tout à cette information)

> Retour à la page « Expressions en rapport avec le corps humain »