Si vous avez un niveau de français déjà assez bon, vous remarquerez que lorsque je donne des exemples, je supprime volontairement le « ne » qui indique la négation.
Exemple : au lieu d’écrire « tu n’aurais pas un stylo à me passer ? » je vais écrire : « t’aurais pas un stylo à me passer » ou « à m’passer ». Il y a des gens qui s’expriment toujours très bien, mais dans la conversation courante tout le monde ou presque supprime cette négation.
♦ Y A PAS PHOTO – Sans doute en rapport avec les courses de chevaux…où il est (ou était) nécessaire d’utiliser les photos pour départager le gagnant du deuxième. = il y a une nette différence – il n’y a aucun doute (ne s’utilise pas forcément pour parler d’un sport)
– Mais c’est certain, tu as beaucoup plus de qualités que lui, y a pas photo !
♦ TU VEUX MA PHOTO ? C’est un peu agressif et pas très respectueux. Si une personne vous fixe et que cela vous dérange alors on peut lui dire « Tu veux ma photo ? »
Autre exemple : Vous êtes avec un(e) ami(e) au café et quelqu’un semble vous regarder fixement :
– Pourquoi il(elle) me fixe comme cela ? Il(elle) veut ma photo ? »
♦ NE PAS POUVOIR VOIR QUELQU’UN EN PEINTURE / / NE PAS POUVOIR ENCADRER QUELQU’UN = Populaire / familier – ne pas aimer quelqu’un
– Le copain de Jérôme m’énerve, j’peux pas l’encadrer !» ou « Le copain de Jérôme m’énerve, j’peux pas le voir en peinture ! »
♦ IL MENT COMME IL RESPIRE – C’est-à-dire que la personne ment beaucoup.
♦ ALLEZ FAIRE UN TOUR = ALLER SE PROMENER = ALLER SE BALADER – Faire un tour, suppose, tout au moins dans la phrase, une « promenade » d’une courte période. Aller, voir, et revenir rapidement… En fait, quand on va faire un tour quelque part, ça peut être très long aussi !!
– C’est la foire en ce moment au parc des expos (expositions), on va y faire un tour ?
– Le week-end dernier, on est allé se balader au bord de la mer.
♦ EN METTRE PLEIN LA VUE – Impressionner – épater – éblouir
– Il croyait nous en mettre plein la vue avec son château et sa Porsche ! »
♦ PASSER L’ARME A GAUCHE / CREVER / RENDRE L’ÂME / CASSER SA PIPE = Mourir
– Il y a un mois, j’ai eu la grippe…j’ai bien cru que j’allais passer l’arme à gauche !
– Et comment ça va ton cousin ?
– Il a cassé sa pipe il y a trois mois !
Passer l’arme à gauche s’utilise…moins que casser sa pipe…et crever (il a crevé…ce n’est pas très respectueux…c’est le moins que l’on puisse dire..on utilise ce mot souvent pour une bête…. « le chat a crevé la semaine dernière « )
♦ CREVER DE FAIM / CREVER DE SOIF = Avoir très faim ou avoir très soif
– Tu veux quelque chose à boire ?
– Oui, je veux bien ! Je crève de soif ! (ou je crève de faim !)
♦ J’AI LA CRÈVE ! (J’AI CHOPÉ LA CRÈVE !) / CHOPER UN RHUME Etre bien malade (crever = mourir)
♦ C’EST PAS DEMAIN LA VEILLE ! = le jour n’est pas encore arrivé
– Un jour, tu verras, il n’y aura plus de guerre sur terre
– Oui ? et bien, c’est pas demain la veille !
♦ ROULER SUR L’OR
– C’est une personne qui ne roule pas sur l’or mais qui mène une vie aisée.
♦ VA TE FAIRE CUIRE UN OEUF ! (un peu moins usité maintenant)
VA VOIR AILLEURS SI J’Y SUIS !
VA CHIER ! 
(vulgaire++)
VA TE FAIRE FOUTRE ! (vulgaire ++)
FOUS LE CAMP ! 
(vulgaire +)
DEGAGE ! (vulgaire +)
CASSE-TOI ! 
(vulgaire+)
Expressions qui veulent dire « va-t-en » – « tu me gênes »…certaines avec beaucoup plus de force !!!
♦ FAIRE DU STOP Attendre sur le bord de la route que quelqu’un vous prenne en voiture.
– l’expression au départ était « faire de l’auto-sop » et c’est devenu « faire du stop »
– Fais attention à toi, si tu fais du stop en rentrant de la boîte (boîte – discothèque)
♦ « ÇA ME TAPE SUR LES NERFS » – « ÇA COMMENCE À ME TAPER SUR LES NERFS » – « ÇA ME TAPE SUR LE SYSTÊME » = ça m’énerve / ça commence à m’énerver
– Pourquoi tu as démonté ton vélo ?
– Pour le nettoyer et maintenant je n’arrive plus à le remonter…et ça commence à me taper sur les nerfs !
♦ FAIRE AVEC = Faire avec ce que l’on a
– Tu auras assez de pomme de terre pour ta recette ?
– Je ne sais pas, je vais faire avec !
♦ AVOIR LA TROUILLE AVOIR LE TROUILLOMÈTRE À ZÉRO
(moins utilisé maintenant) AVOIR LES CHOCOTTES (moins utilisé) AVOIR LES BOULES (un peu vulgaire mais utilisé par les jeunes souvent) Avoir peur – être stressé
♦ APPRENDRE SUR LE TAS = Apprendre avec l’expérience, petit à petit
– Tu as eu une formation pour diriger les gens d’une entreprise ?
– Non, j‘ai appris sur le tas
♦ LE FUTE = en argot veut dire : « le pantalon » – (le futal – le falzard – plus tellement utilisés)
♦ IL FAUT QUE J’ME GROUILLE / IL FAUT QUE J’ME MAGNE
IL FAUT QUE J’ ME SPEED (jeune génération) = Il faut que je me dépêche
♦ IL EST EN TAULE = Il est en prison (ancien mot pour prison : violon – il est au violon)
♦ TU CRÉCHES OÙ ? = tu habites où ? ELLE EST OÙ TA PIAULE ? = elle est où ta chambre – ton appartement – l’endroit où la personne vit.
♦ CA MARCHE – CA ROULE = c’est d’accord !
– Bon, on se retrouve chez Tristan ce soir à 6 h, ça marche ?
– Ok, ça roule, ce soir à 6 h chez Tristan !
(Attention « Ca marche ? » peut aussi vouloir dire « Ca fonctionne ? » – c’est un autre sens)
♦ BASTA ! = assez – Ca suffit (mot d’origine corse)
– Allez, basta ! ça suffit comme ça….monte dans ta chambre et au lit !
♦ C‘EST CRAD’ ! C‘EST DEGUEU (mis pour dégueulasse – assez fort !) c’est sale.
– Touche pas à ça avec tes mains ! c’est crad’ !
♦ SERRER LA PINCE À QUELQU’UN = serrer la main (pour dire bonjour)
(autres mots plus tellement utilisés – la paluche – la pogne)
♦ ÇA BAIGNE ! Ca va, la situation se présente bien sans problème…
– Alors on se retrouve comme on a dit chez Fatima à 21 heures ce soir ?
– Oui, ça baigne !
♦ Y A PAS À TORTILLER Pas la peine d’argumenter, de réfléchir trop longtemps.
– De toute façon, y a pas à tortiller, tu viens avec moi voir tes grands-parents et c’est tout !
– Y a pas à tortiller, il faut faire le tour par la cathédrale et longer les quais pour rejoindre la gare. On ne peut pas y aller plus directement.
♦ LAISSER TOMBER – Laisse tomber ! = Oublie – N’insiste pas – Ne t’en mêle pas
– Tu vas me dire que tu as un rendez-vous avec un client et que tu ne pourras pas venir à ce dîner, c’est ça ?
– Non, ce n’est pas exactement ça, la raison est que…
– Laisse tomber ! Pas la peine d’expliquer.
(Laisse tomber..peut signifier..aussi…oublie ça !)
– Christian m’a demandé de l’aider à déménager il y 1 mois et je n’ai pas de nouvelles depuis. J’ai essayé de le contacter plusieurs fois mais il ne répond pas. De toute façon, ils sont déjà 4 pour déménager.
– Eh bien alors, laisse tomber ! S’il avait besoin de toi, il t’aurait sûrement rappelé !
♦ BOIRE COMME UN TROU
– Attention, ne sors pas les bouteilles d’alcool trop tôt dans l’après-midi, il boit comme un trou ! (beaucoup)
♦ SE FAIRE CHOPER SE FAIRE PÉCHO (jeune génération : se faire pécho) (Voir article dans ce blog >>> »Expressions actuelles / nouvelles »)
– il s’est fait pécho dans le bus, il n’avait pas de ticket !) Il s’est fait chopé au moment où il sortait du magasin avec un objet volé = Il
s’est fait prendre
♦ SE FAIRE CHAMBRER Subir les railleries, les moqueries des autres (gentiment)
– Quand il leur a dit qu’il aimait bien tricoter, il s‘est fait chambrer jusqu’à la fin de l’année avec ça !
♦ ÊTRE BOURRÉ / ÊTRE PÉTÉ / ÊTRE PLEIN (assez familier !) = être saoûl Autres expressions qui ne sont plus trop utilisées : (être rond comme une queue de pelle / être plein comme une barrique)
♦ BOSSER / TRIMER = travailler Bosser veut dire simplement travailler
– Ah ! un peu de repos, j’ai bossé toute la semaine…alors vive le week-end !
(Trimer veut dire travailler aussi mais plus durement)
– Bon, j’ai trimé toute la semaine, alors, j’estime que j’ai droit au repos le week-end !
♦ CHARRIER QUELQU’UN (CHAMBRER QUELQU’UN) Charrier quelqu’un, c’est l’embêter en paroles. Chambrer quelqu’un – c’est la même chose c’est-à-dire que si vous confier quelque chose d’intime à vos amis, il peuvent vous charrier ou vous chambrer sur le défaut que vous leur avez avoué par exemple. Ou si vous avez fait quelque chose de bizarre, drôle, qui prête à rire, vous vous faites charrier, chambrer.
– Il s’est fait charrier (chambrer) toute la soirée parce qu’il leur a dit qu’il aimait tricoter !
Par contre, on peut utiliser le verbe charrier d’une autre
façon – on peut dire :
– Tu charries là ? (tu blagues…..tu te moques de moi ?)
Autre Exemple : – Tu n’a jamais pris le train ? Tu charries ? alors que l’on ne dit pas : tu chambres ?( forget it !)
♦ FAIRE UN TABAC ou FAIRE UN MALHEUR – Remporter un grand succès
Le film « Bienvenus chez les Ch’tis » a fait un tabac (a fait un malheur) en France en 2006
♦ C’EST PAS LA MER À BOIRE ! = cela ne fait pas énormément de choses à faire.
Une maman à son enfant :
– Tu vas faire ce que je t’ai demandé Stéphane ?
– Oh non, je n’ai pas le temps !
– Tu vas chercher une baguette de pain, tu déposes ce sac chez ton oncle et après tu peux aller jouer ! C’est pas la mer à boire tout de même !
♦ TU CONNAIS PAS LA DERNIÈRE Lorsque vous voulez annoncer quelque chose de surprenant…d’anormal…
(Tu ne connais pas la dernière nouvelle)
– Bonjour, comment vas-tu ? Tu connais pas la dernière ? Justin va passer son Bac…à 82 ans !
♦ ÇA VA BARDER 🙂 / ÇA VA CHIER (vulgaire ++) Ça va barder…c’est-à-dire que vous prévoyer de vous mettre en colère – Ca va chier ….c’est la même chose….mais beaucoup beaucoup plus vulgaire
– Si j’apprends qu’il a vendu mon caméscope à son copain, je peux te dire que ça va barder (chier ) !
♦ ÊTRE MALADE (ou « être zinzin » – plus trop utilisé de nos jours) = Être fou
– Mais t’es complétement malade ! Pourquoi tu trempes tes mains dans la peinture ?
♦ LA BONICHE = la bonne (la domestique)
♦ LES FRINGUES = les vêtements
– Je ne suis pas ta boniche ! J’en ai marre de ramasser tes fringues par terre ! (je suis fatiguée de ramasser tes affaires par terre)
♦ PLOMBER L’AMBIANCE / CASSER L’AMBIANCE
Dire ou faire quelque chose qui fait que les gens n’ont plus envie de rire ou de s’amuser.
– Et le repas s’est bien passé au restaurant ?
– Oui, jusqu’à ce que Martin et Géraldine arrivent ! Ils se sont disputés tout le long du repas, ils ont bien cassé l’ambiance !
♦ CHERCHER UNE AIGUILLE DANS UNE BOTTE DE FOIN = c’est presque impossible à trouver.
– Tu viens de dire que tu as perdu ta lentille dans le bois derrière chez nous ?
– Oui, je vais aller la chercher !
– Tu peux toujours y aller mais c’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin !
♦ ROULER À TOMBEAU OUVERT = Rouler très vite (en voiture, camion, moto…), trop vite.
– A force de rouler à tombeau ouvert, il va finir par avoir un sérieux accident ! »
♦ TOUT COMPTE FAIT = Finalement
-J’avais dit que je n’irais pas, mais tout compte fait, je viens avec vous, sinon je vais m’ennuyer ici ! »
♦ ÊTRE DANS LA DÈCHE / C’EST LA DÈCHE Ne plus avoir d’argent
– Non je ne peux pas venir avec vous au cinéma, j’suis dans la dèche en ce moment !
♦ DONNER UN COUP DE COLLIER / METTRE LA GOMME = Accélèrer son rythme de travail – ou l’action que l’on est en train de faire.
– Oh, tu as beaucoup avancé dans les travaux de ta maison !
– Oui, j’ai donné un bon coup de collier pour qu’on puisse emménager au printemps. Maintenant il faut que j’mette la gomme parce que j’aimerais bien avoir fini la salle de bain quand Eva et le bébé seront là !
