Les expressions se rapportant aux fleurs

> Retour à la page « Expressions françaises »

PissenlitUn pissenlit
. Manger les pissenlit par la racine = Être mort
– Ne dis pas de mal de lui, à l’heure qu’il est, il doit être en train de manger les pissenlits par la racine.
PivoineUne pivoine
. Être / Devenir rouge comme une pivoine (comme une tomate / comme une écrevisse)
RoseUne rose
. Un roman à l’eau de rose = un roman d’amour – « roman de gare ».Découvrir le pot aux roses = Découvrir un secret, quelque chose qui avait été caché /
dissimulé.
– En se rendant chez Landru (célèbre tueur en série), la police finit par découvrir le pot aux roses
= la police finit par percer le secret.– Il a découvert le pot aux roses en écoutant les conversations à travers la porte. (l’histoire qu’on lui avait cachée)
EXPRESSIONS EN RAPPORT AVEC LES PLANTES PLUS GENERALEMENT
Jeter des fleurs. Jeter des fleurs
– Il n’arrête pas de lui jeter des fleurs ! On dirait que rien ne l’énerve en elle !
(il n’arrête pas de lui faire des compliments). Se jeter des fleurs / Se lancer des fleurs = Se faire des compliments à soi-même.
– Ne t’inquiète pas ! Il ne recherche pas les compliments ! Il se lance des fleurs tout seul ! (il se complimente tout seul)
(To pat oneself on the back)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.